8 marzo 2012 - Vuoi giocare a football nel nostro college? E allora devi accettare l’amicizia del tuo allenatore su Facebook. Risuona più o meno così il consiglio-minaccia che la University of Carolina ha consegnato ai suoi studenti-atleti appena iscritti. Per poter far parte della rosa sportiva, il manuale del perfetto studente informa che vige questa regola: «Ogni squadra deve scegliere un allenatore o dirigente che diventa il responsabile del monitoraggio dei contenuti prodotti dagli atleti su siti e social network.

E tale diritto sui post degli atleti può essere ampliato anche ad altri membri dell’amministrazione. Si legga: fine della privacy sui social network e online per gli studenti. Non va meglio altrove, sia a scuola, sia nelle pubbliche amministrazioni, dove ormai da mesi, come denuncia un dettagliato articolo di Msnbc, si susseguono tentativi di accesso da parte di datori di lavoro potenziali o conclamati e amministrazioni scolastiche ai profili Facebook di dipendenti e studenti.

Spesso perentori, gli inviti a mostrare le proprie pagine e consegnare le password sono ora oggetto di cause e denunce da parte della Aclu, American civil liberties union, ovvero l’associazione americana per le libertà civili, che tuona c ontro il mancato rispetto da parte di questi enti del Primo Emendamento della Costituzione americana.

 

(corriere.it / puntodincontro)

 

***

8 de marzo de 2012 - ¿Quieres jugar fútbol americano en nuestra universidad? Entonces tendrás que aceptar la amistad de tu entrenador en Facebook. Suena más o menos así el consejo-amenaza que la Universidad de Carolina ha entregado a sus estudiantes-atletas que acaban de inscribirse.

Para ser parte de la élite deportiva, el manual del perfecto estudiante informa de que se aplicará esta regla: "Cada equipo debe elegir un entrenador o director que se convertirá en responsable de la supervisión de los contenidos publicados por los atletas en los sitios web y redes sociales.

Y este derecho con respecto a los atletas se puede extender a otros miembros de la administración. Léase: fin de la privacidad en las redes sociales y en línea para los estudiantes. Y en otras circunstancias la historia es similar, tanto en las escuelas como en la administración pública, donde desde hace meses —según ha informado un detallado artículo de MSNBC— se repiten los intentos de
parte de los empleadores (reales o potenciales) y del personal administrativo de las escuelas para tener acceso a los perfiles de Facebook de empleados, candidatos y estudiantes.

A menudo obligatorias, las invitaciones para mostrar sus páginas y entregar las contraseñas son ahora objeto de demandas y quejas de la ACLU (American Civil Liberties Union), o sea, la Asociación Americana para las Libertades Civiles, que invoca acciones contra el incumplimiento de estas instituciones con los lineamientos de la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos..

 

(corriere.it / puntodincontro)