26 febbraio 2013 -
Ingovernabilità, questo il rebus che davanti a sé ha Giorgio Napolitano. I risultati del voto hanno consegnato, nella notte di ieri, lo scenario più temuto: il Pd ha la maggioranza -per effetto del forte premio di maggioranza- alla Camera, ma non al Senato. Dove nessuna stabilità può garantire il centrosinistra al futuro governo, nemmeno in alleanza con la Lista Civica di Mario Monti. Giorgio Napolitano ha davanti a sè un cammino strettissimo, e una serie di problemi apparentemente di difficilissima soluzione.

Non è possibile il ricorso alle urne, che il Pd sembrava in un primo momento chiedere, per motivi costituzionali: le elezioni hanno riavviato il rinnovo delle istituzioni -Camera, Senato, Presidenza del Consiglio, Presidenza della Repubblica- facendo scattare di nuovo il “semestre bianco”, ovvero il periodo nel quale il Capo dello Stato non può sciogliere le Camere. È come dire che, per andare a nuove elezioni, bisognerà comunque aver rinnovato, prima, l’inquilino del Colle.

Il «too close to call» invocato ieri dal segretario del Pdl Angelino Alfano, cioè la verifica contabile e giuridicamente garantita prima di comunicare il risultato del vincitore —e si vedrà oggi quanto il Pdl intende insistere con la richiesta, che richiede parecchi giorni per essere esaudita— punta a controllare quanto è certa la vittoria che alla Camera il Pd ha raggiunto di un soffio.

Ma è comunque un segnale di belligeranza che fa ritenere —almeno in queste primissime ore a ridosso del voto— difficili le larghe intese e la possibilità che il nuovo governo venga sostenuto da Pd e Pdl insieme.

Ardua anche la via di un nuovo governo tecnico, che resti magari in carica un solo anno e con lo scopo di riscrivere la legge elettorale e mantenere l’Italia in linea con l’Europa: occorrerebbe individuare una personalità, visto che Mario Monti si è spogliato dei panni “tecnici” candidandosi apertamente per la premiership politica. Infine, la possibilità che il Pd -avendo comunque una maggioranza solida alla Camera- cerchi subito sponda nel Movimento Cinque Stelle, cercando convergenza - e dunque i voti necessari- per eleggere i presidenti di Camera e Senato, anche se su uno dei due ruoli punterà il Pdl, tanto che in queste ore già si parla di un’ambizione di Silvio Berlusconi per il Senato (che complicherebbe ovviamente non di poco la partita del Pd con i grillini).

Una situazione politica labirintica, come si vede. I cui fili sono tutti nelle mani del Capo dello Stato. Che parte oggi per tre giorni in visita di Stato in Germania, dove già troverà uno sguardo preoccupato sull’Italia visto che perfino la Suddeutsche Zeitunfg oggi scrive che l’Italia “ha scelto la protesta e la rabbia”. Un rebus da sciogliere politicamente entro il 14 marzo, quando si insediano Camera e Senato per eleggere i rispettivi presidenti: per quella data, un accordo politico tra le parti in campo dovrà già esser stato tessuto, perchè a cascata da quel momento si rinnoveranno tutte le alte cariche istituzionali, presidente del Consiglio e della Repubblica compresi.

 

(la stampa / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

***


26 de febrero de 2013 -
Ingobernabilidad. Es esta la situación que tiene que enfrentar hoy el Presidente de la República Giorgio Napolitano. Los resultados de las elecciones confirmaron anoche el escenario más temido: el Partido Demócrata tiene la mayoría, como resultado del premio proporcional, en la Cámara de Diputados, pero no así en el Senado. El futuro gobierno no tiene, por lo tanto, ninguna garantía de estabilidad, ni siquiera en alianza con la Lista Cívica de Mario Monti. Giorgio Napolitano tiene ante sí un camino estrecho, y una serie de problemas que parecen difíciles de resolver.

No es posible recurrir a las urnas, solución que el Partido Demócrata parecía estar proponiendo en un primer momento, por razones constitucionales: las elecciones han reiniciado la renovación de las instituciones —Cámara, Senado, Presidencia del Consejo de Ministros, Presidencia de la República, dando inicio así a un nuevo "semestre blanco", es decir, el período durante el cual el Presidente de la República no puede disolver las cámaras. Para ir a nuevas elecciones será necesario, primero, elegir a un nuevo Jefe de Estado.

El «demasiado cerca para anunciar un vencedor» (too close to call) invocado ayer por el Secretario General del Popolo della Libertà (PDL, el partido de Berlusconi) Angelino Alfano, es decir, el recuento de votos que la ley prevé bajo solicitud explícita antes del anuncio oficial del ganador —y se sabrá hoy si el PDL quiere insistir sobre este punto—, tendría el propósito de verificar la victoria que el Partido Democrático (PD) alcanzó con un margen muy pequeño en la Cámara de Diputados.

Pero es un signo de beligerancia que sugiere, al menos en estas primeras horas tras el voto, que podría ser difícil un acuerdo para que PD y PDL en conjunto apoyen al nuevo gobierno.

Difícil también la posibilidad de un nuevo gobierno técnico provisional, que se mantendría en el cargo tal vez sólo un año con el objetivo de reformar la ley electoral y mantener a Italia en línea con Europa: sería necesario escoger a la persona adecuada, ya que Mario Monti se despojó de su imagen de "técnico" al entrar abiertamente a la política en el periodo preelectoral.

Por último, existe la posibilidad de que el PD —aún teniendo una sólida mayoría en la Cámara— se acerque de inmediato al Movimiento Cinco Estrellas (encabezado por Grillo) en busca de convergencia —y por lo tanto de los votos necesarios para elegir a los presidentes de la Cámara y del Senado, incluso si el PDL busca ocupar uno de los dos puestos. En las últimas horas se ha difundido el rumor de que Silvio Berlusconi podría buscar precisamente la presidencia del Senado (lo cual, obviamente, complicaría mucho las posibilidades del PD en alianza con los grillitos).

Una situación política complicadísima, como vemos. Todo está en manos del Presidente de la República, que comienza hoy una visita de estado de tres días a Alemania, donde encontrará una mirada de preocupación con respecto a Italia, ya que incluso el periódico Suddeutsche Zeitunfg hoy escribió que Italia «ha elegido la protesta y la ira».

 

(la stampa / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza)