20 ottobre 2012 - Si sa da molto tempo che a noi messicani piace ridere di tutto: la morte, la politica, di noi stessi e —soprattutto— degli altri; è parte della nostra cultura.

Si sa anche che non siamo gli unici a cui piace scherzare; non siamo poi così speciali. Pensando un po’ a questa nostra maniera di essere, mi sono chiesta molte volte... perché siamo fatti cosí?

L’uso del nostro umorismo è la chiave della risposta. Per un messicano è davvero essenziale non perdere l’occasione di scherzare; generalmente preferiamo ridere delle nostre tragedie che piangerne. Le risate mascherano le ferite che molte volte non vogliamo accettare. L’umore ci serve come via di scampo.
 

Risorgeremo, anche a costo della vita.
 

Uno dei lati più interessanti del nostro senso dell'umorismo é la sua utilizzazione quando ci si trova tra i limiti: serve per ferire, diventa un'arma e uno scudo allo stesso tempo. Puoi offendere e poi dire «stavo scherzando».C'é una frontiera sottile tra lo scherzo e l’offesa; si può veramente distruggere qualcuno mentre gli altri ridono.

L’umorismo ha sempre un'intenzione ed è imbevuto di responsabilitá sociale.

Un consiglio che potrei darvi se doveste essere oggetto di uno scherzo nel mio Paese è questo: identificate chiaramente il contesto e non offendetevi di tutte le cose che può dire un messicano; il 90% delle volte le dice soltanto per far vedere agli altri che è ingegnoso e in fondo non c’é niente di personale. D’altra parte, però, un detto popolare locale recita: «De broma en broma la verdad se asoma» (tra uno scherzo e l'altro si intravede la verità).

Bisogna sempre tenerlo presente.

_________________________________

* Areli Gallardo è alunna dei corsi superiori di Italiano della Società Dante Alighieri di Città del Messico.

 

(areli gallardo / puntodincontro)

***

 

20 de octubre de 2012 - Se sabe desde hace tiempo que los mexicanos nos gusta reírnos de todo: la muerte, la política, de nosotros mismos y —sobre todo— de los demás. Es parte de nuestra cultura.
También sabemos que no somos los únicos a los que nos gusta bromear; no somos tan especiales. Pensando un poco en esta característica de nuestra gente, me he preguntado muchas veces ... ¿Por qué somos así?
 


El uso de nuestro humor es la clave. Para un mexicano es realmente esencial no perder la oportunidad de bromear. Por lo general, preferimos reírnos de nuestras tragedias que llorar. La risa esconde las heridas que muchas veces no queremos aceptar. El humor nos sirve como salida.

__________________________________________

* Areli Gallardo es alumna de los cursos superiores de Italiano de la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México.

 

(areli gallardo / puntodincontro)