29 ottobre 2012 - È imminente l’uscita di un interessante volume di Emanuela Medoro [1], Gli Stati Uniti d’America visti dall’Italia, una selezione di scritti che dal febbraio 2008 all’agosto 2010 hanno “osservato” quel grande Paese, prima e dopo le elezioni che portarono alla presidenza Barack Obama.

Il libro, che sarà disponibile in formato elettronico (e-book) attraverso la vendita on line, è una straordinaria guida alla comprensione della politica negli States.

Così, tra l’altro, l’autrice afferma nella Premessa: «… Da tempo credo che la democrazia americana, pur essendo una eccellente forma di governo che riesce a garantire autonomie locali ed esigenze generali, ha dei limiti: la libertà, la ricchezza ed il benessere costruiti dai bianchi protestanti di origine nordeuropea infatti non includono tutti i cittadini americani, escludono sin dall’origine gli schiavi neri e gli Indiani nativi.

Dato che l'apparizione di un candidato di colore sulla scena politica americana —quella federale, quella di Washington— fu proprio una bella novità, incominciai a seguire le vicende della campagna elettorale.

Entrai nei siti ufficiali dei tre candidati, comunicai nome, cognome ed email, e da quel momento cominciai a seguire su documenti originali l'appassionante contesa, che aveva anche un altro elemento di novità rispetto alle precedenti, la presenza di una donna, Hillary Clinton che si aggiungeva a quella di un uomo di colore, Barack Obama …».

Questo libro aiuta di certo a comprendere meglio il mondo politico e la società americana, chiamati ad una prova elettorale —il 6 novembre prossimo— difficile ed incerta sia per la riconferma di Barack Obama alla presidenza come pure per l’elezione del suo contendente, il repubblicano Mitt Romney.

__________________

[1] Emanuela Medoro è nata il 29 novembre 1940 a L'Aquila, dove risiede. Compiuti gli studi classici, si è laureata in Lingue e Letterature Straniere (Inglese) con una tesi su Joseph Conrad. Ha poi insegnato nei licei. Ha rivolto sempre un forte interesse su argomenti della cultura anglo-americana, di particolare attualità. Ha partecipato a programmi di ricerca in collaborazione con la cattedra di Linguistica Applicata dell'Università degli Studi dell'Aquila ed ha promosso e guidato programmi di scambio di studenti con gli Stati Uniti, oltre che con l’Inghilterra. Da molti anni si è dedicata allo studio del linguaggio giornalistico in lingua inglese. Scrive su numerose testate, in Italia, e sulla stampa italiana all’estero, per le quali collabora stabilmente in redazione. Traduce pubblicazioni dall'inglese all'italiano e viceversa. Di recente ha tradotto dall'inglese il dramma Eleonora Duse, del drammaturgo Mario Fratti, pubblicato dalla Provincia dell'Aquila. Ha compiuto numerosi viaggi in Canada e soprattutto negli Stati Uniti, del quale Paese studia ogni aspetto politico, culturale, di costume e mentalità, specie riguardo i gruppi etnici del melting pot americano. Ha realizzato due progetti di volontariato recandosi in una missione cattolica in Bolivia, di cui restano i diari a stampa.

 

(goffredo palmerini / puntodincontro)

 

***

 

29 de octubre de 2012 - Será publicado en breve un interesante libro de Emanuela Medoro [1], Los Estados Unidos de América vistos desde Italia, una selección de artículos que, desde febrero de 2008 hasta agosto de 2010 “observaron” a ese gran país, antes y después de las elecciones que llevaron a Barack Obama a la presidencia.

El libro, que estará disponible en formato electrónico (e-book) de venta en línea, es una extraordinaria guía para entender el mundo político de los Estados Unidos.

Afirma la autora en la introducción: «... Desde hace algún tiempo creo que la democracia estadounidense, aun siendo una excelente forma de gobierno que logra garantizar las autonomías locales y las exigencias generales, tiene limitaciones: la libertad, la riqueza y el bienestar construidos por los protestantes blancos originarios del norte de Europa no incluyen a todos los ciudadanos de Estados Unidos, situación que resulta obvia dado que, desde el origen, los esclavos negros y los indios nativos fueron discriminados.

Dado que la aparición de un candidato negro en la escena de la política estadounidense —la federal, la de Washington— fue una novedad agradable, comencé a seguir los acontecimientos de la campaña electoral.

Entré a los sitios web oficiales de los tres candidatos, proporcioné mi nombre, apellido y dirección electrónica, y a partir de ese momento empecé a seguir —a partir de los documentos originales— la emocionante contienda, misma que también contaba con otro elemento de novedad respecto a las anteriores: la presencia de una mujer, Hillary Clinton, que se agregaba a la de un hombre negro, Barack Obama... ».

Este libro, sin duda, ayuda a comprender mejor el mundo de la política y de la sociedad estadounidense, llamada a la cita electoral el próximo 6 de noviembre, un acontecimiento complicado e incierto, tanto para la reelección de Barack Obama a la presidencia, como para la elección de su contendiente, el candidato republicano Mitt Romney.

________________________

[1] Emanuela Medoro nació 29 de noviembre 1940 en L'Aquila, Italia, ciudad donde vive en la actualidad. Después de terminar sus estudios clásicos, se graduó en Lenguas y Literatura Extranjera, con una tesis sobre Joseph Conrad. Luego enseñó en escuelas preparatorias. Siempre ha dedicado su atención a temas de actualidad relacionados con la cultura anglo-americana. Ha participado en programas de investigación en colaboración con la Cátedra de Lingüística Aplicada de la Universidad de L'Aquila y ha promovido y dirigido programas de intercambio estudiantil con los Estados Unidos e Inglaterra. Desde hace varios años se dedica al estudio del lenguaje periodístico en idioma inglés. Escribe para varios periódicos en Italia y para la prensa italiana en el extranjero, para la cual colabora en los equipos de redacción. Traduce publicaciones del Inglés al Italiano y vice versa. Recientemente tradujo la obra Eleonora Duse, del dramaturgo Mario Fratti, publicado por el Ayuntamiento de L'Aquila. Ha realizado numerosos viajes a Canadá y sobre todo a los Estados Unidos, país del cual estudia los aspectos políticos y culturales, incluyendo sus costumbres y mentalidad, sobre todo acerca de los grupos étnicos del melting pot norteamericano. Realizó dos proyectos de voluntariado que la llevaron a participar a una misión católica en Bolivia, cuyos diarios fueron publicados en revistas impresas.

 

(goffredo palmerini / puntodincontro)