13 giugno 2011. - Sabato scorso, in un incidente, il nostro amico Matteo Dean è morto, investito con la sua moto, da un TIR senza freni, mentre si trovava in coda al casello dell'autostrada Toluca-Città del Messico.

Matteo, attivista e giornalista instancabile, corrispondente in Messico di Rai News 24, collaboratore de La Jornada, in Messico, y de Il Manifesto, in Italia, Matteo da oggi non scriverà piú; lui che aveva scelto, come molti di noi, di avere due Paesi, e che come tutti noi aveva accettato in questo modo anche di avere due dolori, lui, con i suoi 36 anni e gli occhi attenti, non è piú con noi.

Oggi è un giorno triste. Potremo salutare Matteo, per l'ultima volta, a partire dalle 10, nell'agenzia funeraria García I. López, in calle General Prim n. 57, angolo con Versailles, nella colonia Juarez.

Chi lo conosceva, sa quanto veleva come persona, come giornalista e come testimone del nostro presente; chi lo aveva, come noi, per amico, difficilmente troverà il modo di colmare il vuoto che ci lascia dentro.

 

(com.it.es / puntodincontro)

***

13 de junio de 2011. - El sábado, en un accidente, nuestro amigo Matteo Dean ha muerto. Atropellado junto con su moto, mientras estaba pagando en la caseta del autopista a Toluca, por un trailer que no ha frenado.

Matteo, activista y periodista incansable, corresponsal en México de Rai News 24, colaborador de La Jornada, en México, e Il Manifesto, en Italia, Matteo desde hoy ya no escribirá; él que había elegido, como muchos de nosotros, tener dos países, y como todos nosotros había aceptado así tener también dos dolores, él, con sus 36 años y sus ojos atentos, ya no está con nosotros.

Hoy es un día de tristeza. Podremos saludar a Matteo, por última vez, a partir de las 10, en las capillas de García I. Lopez, en la calle General Prim 57 esquina con Versailles, en la col. Juarez. Quien lo conocía, sabe cuanto valía como persona, periodista y testigo de nuestro presente; quien lo tenía, como nosotros, por amigo, difícilmente encontrará la manera para llenar el vacío.

 

(com.it.es / puntodincontro)