Curzio Malaparte.
 

16 maggio 2011. - Sono tempi difficili per tutti, quelli che stiamo vivendo. Per l'Italia, per gli italiani che vivono in Patria; difficili anche per noi, che la rappresentiamo all'estero. Penso valga la pena riflettere. Per questo, vi ripropongo una pagina del libro Vandali di Gianantonio Stella e Sergio Rizzo, ed. Rizzoli.

«Lasciamo rispondere a Curzio Malaparte rileggendo l'articolo sul Tempo Illustrato del 1956:

Non mi stancherò mai di ripetere che vi sono due modi di amare il proprio Paese: quello di dire apertamente la verità sui mali, le miserie, le vergogne di cui soffriamo, e quello di nascondere la realtà sotto il mantello dell'ipocrisia, negando piaghe, miserie e vergogne, anzi esaltandole come virtú nazionali.

Tra i due modi, preferisco il primo. Non solo perché a me sembra il giusto, ma perché l'esperienza insegna che la peggior forma di patriottismo è quella di chiudere gli occhi davanti alla realtà e di spalancare la bocca in inni ed ipocriti elogi, che a null'altro servono se non a nascondere a sé ed agli altri i mali vivi e reali. Né vale la scusa che i panni sporchi si lavano in famiglia.

Vilissima scusa: un popolo sano e libero, se ama la pulizia, i panni sporchi se li lava in piazza. Ed è cosa inutile ed ipocrita invocare la carità di patria. La carità di patria fa comodo soltanto ai responsabili delle nostre miserie e vergogne, e ai loro complici e servi, fa comodo a chi ci opprime, ci umilia, ci deruba, ci corrompe.

Non è certo con questa specie di carità che si potranno evitare nuovi malanni e nuovi lutti all'Italia. (....) E non si dica che l'Italia è ormai talmente avvilita che non puó sopportare la verità e ha bisogno della menzogna per vivere e sopravvivere. Se non sopporta la verità, se ne vada al diavolo. Io non so che farmene di una Patria che non sopporta la verità.»

Parole dure, scritte 55 anni fa da un grande pratese, forse incoerente ma altrettanto passionario . Che ci aiutino a riflettere ed a fare un esame di coscienza.

***

16 de mayo 2011. - Son tiempos difíciles para todos, los que estamos viviendo. Para Italia, para los que ahí viven y también para nosotros, que representamos a nuestra Patria en el extranjero. Creo que valga la pena reflexionar. Por esto, les propongo una página del libro Vándalos de Gianantonio Stella y Sergio Rizzo, ed. Rizzoli.

«Dejemos que conteste Curzio Malaparte a través de un artículo publicado en la revista Tempo Illustrato en 1956

Nunca me cansaré de repetir que hay dos maneras de amar a tu país: decir la verdad abiertamente acerca de los males, desgracias y vergüenzas que padecemos u ocultar la realidad bajo el manto de la hipocresía, negando las heridas, la miseria y las vergüenzas, incluso exaltándolas como virtudes nacionales.

Entre las dos alternativas, prefiero la primera. No sólo porque me parece la correcta, sino porque la experiencia ha demostrado que la peor forma de patriotismo es hacerse de la vista gorda ante la realidad y abrir la boca para pronunciar himnos de alabanza llenos de hipocresía, que sólo sirven para ocultar, a sí mismo ya los demás, los problemas reales. Tampoco es aceptable la excusa de que la ropa sucia se lava en casa.

Vil excusa: un pueblo libre y sano, que ama la limpieza, la ropa sucia la lava en público. Y es inútil e hipócrita confiar en el amor de nuestro país. El amor de nuestro país le conviene sólo a los responsables de nuestras miserias y vergüenzas, y a sus cómplices y sirvientes, le conviene a aquellos que nos oprimen, nos humillan, nos roban, nos corrompen.

Seguramente no es con este tipo de caridad que será posible prevenir nuevas enfermedades y nuevos pesares en Italia. (....) Y que no se diga que Italia ha llegado a tal nivel de degradación como para no poder tolerar la verdad y que necesita de la mentira para vivir y sobrevivir. Si no puede soportar la verdad, que se vaya al infierno. Yo no sabría qué hacer con un país que no puede soportar la verdad».

Son palabras duras, escritas hace 55 años por un gran hombre originario de Prato, Italia, un hombre tal vez incoherente, pero lleno de pasión. Ojalá y estas palabras nos ayudan a reflexionar y a hacer un examen de conciencia.