|
|
|
|
||||||||||||||||||
              |
5 dicembre 2012 - Nel corso del 2013 si svolgeranno le elezioni per il rinnovo del Parlamento italiano, che vedranno coinvolti anche i cittadini italiani residenti all’estero, chiamati ad eleggere i propri rappresentanti alla Camera dei Deputati e al Senato della Repubblica, votando per i candidati che si presentano nella Circoscrizione estero [1]. Si ricorda che il voto è un diritto tutelato dalla Costituzione Italiana e che, in base alla Legge 27 dicembre 2001, n.459, i cittadini italiani residenti all’estero, iscritti nelle liste elettorali della Circoscrizione Estero, possono votare per posta. A tal fine, si raccomanda quindi di controllare e regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato. È possibile in alternativa scegliere di votare in Italia presso il proprio comune, comunicando per iscritto la propria scelta (opzione) al consolato entro i termini di legge. La scelta (opzione) di votare in Italia vale solo per una consultazione elettorale. Chi desidera votare in Italia deve darne comunicazione scritta al proprio Consolato entro il 31 dicembre dell’anno precedente a quello previsto per la scadenza naturale della legislatura (aprile 2013), quindi entro il 31 dicembre 2012. In caso intervenga invece uno scioglimento anticipato delle Camere, l’opzione può essere inviata o consegnata a mano entro il 10° giorno successivo alla indizione delle votazioni. In ogni caso l’opzione deve pervenire all’ufficio consolare non oltre i dieci giorni successivi a quello dell’indizione delle votazioni. Tale comunicazione può essere scritta su carta semplice e —per essere valida— deve contenere nome, cognome, data, luogo di nascita, luogo di residenza e firma dell’elettore. Per tale comunicazione si può anche utilizzare l’apposito modulo scaricabile qui.
Se la dichiarazione non è consegnata personalmente, dovrà essere accompagnata da copia di un documento di identità del dichiarante. Come prescritto dalla normativa vigente, sarà cura degli elettori verificare che la comunicazione di opzione spedita per posta sia stata ricevuta in tempo utile dal proprio Ufficio consolare. Gli elettori che scelgono di votare in Italia in occasione delle prossime elezioni politiche, ricevono dai rispettivi Comuni italiani la cartolina —avviso per votare presso i seggi elettorali in Italia— per i candidati nelle circoscrizioni nazionali e non per quelli della Circoscrizione Estero. Se si sceglie di rientrare in Italia per votare, la Legge non prevede alcun tipo di rimborso per le spese di viaggio sostenute, ma solo agevolazioni tariffarie all’interno del territorio italiano. La scelta di votare in Italia può essere successivamente revocata con una comunicazione scritta da inviare o consegnare all’Ufficio consolare con le stesse modalità ed entro gli stessi termini previsti per l’esercizio dell’opzione.
Gli uffici consolari sono a disposizione per ogni
ulteriore chiarimento.
________________________________ [1] Tanto per la Camera dei Deputati quanto per il Senato della Repubblica alle circoscrizioni elettorali localizzate in territorio italiano si aggiunge la Circoscrizione Estero per l'elezione —da parte dei cittadini italiani residenti all'estero— di senatori e deputati. Tale circoscrizione è a sua volta suddivisa in quattro ripartizioni:
(ambcittadelmessico.esteri.it / puntodincontro)
5 de diciembre de 2012 - En 2013 se llevarán a cabo elecciones para la renovación del Parlamento italiano, a las cuales podrán participar también los ciudadanos italianos residentes en el extranjero llamados a elegir a sus representantes en la Cámara de Diputados y el Senado de la República, votando por los candidatos que se presentan en la Circoscrizione Estero [1]. Es importante recordar que el voto es un derecho protegido por la Constitución italiana y que, de conformidad con la Ley No. 459 del 27 de diciembre de 2001, los ciudadanos italianos residentes en el extranjero inscritos en el padrón electoral de la Circoscrizione Estero, pueden votar por correo. Con este fin, se recomienda revisar y, en su caso, regularizar la situación de registro de los ciudadanos italianos que viven en otros países, así como su dirección en el consulado. Alternativamente, es posible optar por votar en Italia en su municipio, comunicándolo por escrito (mediante el formato descargable aquí abajo) al consulado dentro de los plazos establecidos por la ley. La opción para votar en Italia sólo se aplica en el caso de elecciones. Aquellos que deseen votar en Italia deben dar aviso por escrito al Consulado a más tardar el 31 de diciembre del año anterior a la fecha fijada para la expiración del mandato de la legislatura (abril de 2013), por lo que en está ocasión la fecha límite será el 31 de diciembre de 2012. En caso de que se verifique una disolución anticipada del Parlamento, esta opción puede ser enviada por correo o entregada personalmente a más tardar 10 días después de la llamada al voto. La comunicación puede ser escrita en papel normal y para ser considerada válida debe contener el nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, lugar de residencia y la firma del votante. Para redactar esta comunicación también es posible utilizar el formulario disponible aquí.
Si la declaración no se entrega personalmente, debe ir acompañada de una copia de un documento de identidad del elector. De acuerdo con los términos previstos por la ley, serán los electores quienes deberán verificar que el aviso enviado por correo haya sido recibido oportunamente por su Oficina Consular. Los votantes que decidan votar en Italia en las próximas elecciones recibirán de los respectivos municipios el certificado para votar para los candidatos de las circunscripciones nacionales y no de la Circunscripción del Extranjero. Si el elector decide volver a Italia para votar, la ley no prevé el reembolso de los gastos de viaje, sino sólo reducciones de las tarifas de transporte dentro del territorio italiano. La decisión de votar en Italia puede ser posteriormente revocada por una comunicación escrita enviada o entregada a la oficina consular, de la misma manera y dentro de los mismos plazos descritos anteriormente.
________________________________ [1] Para la Cámara de Diputados y para el Senado de la República se agrega a los distritos electorales (circoscrizioni) localizados en territorio italiano la Circoscrizione Estero para la elección —de parte de los ciudadanos italianos residentes en el extranjero— de senadores y diputados. Esta Circoscrizione se divide a su vez en cuatro ripartizioni:
(ambcittadelmessico.esteri.it / puntodincontro)
|
|||||||||||||||||||
