23 gennaio 2012 - “L’Italia è sempre grande ed in cima ai nostri pensieri ed alla nostra ammirazione”.

Così ci dice sorridendo il nostro urologo in occasione di una periodica visita di controllo. Di fronte alle nostre timide obiezioni, il noto professionista di Washington, insiste: “Una nazione la vostra che nei secoli ha insegnato tutto a tutti. E continua ad esercitare una profonda influenza anche su noi Americani. Vuoi mangiare bene? Devi andare in un ristorante italiano. Apri la radio sul canale della musica classica? Ascolti brani musicali in gran parte di autori italiani. Vuoi un’auto prestigiosa? Se hai i soldi devi prendere una Ferrrari, perché si tratta di sculture a quattro ruote e non solo di macchine superveloci. Vai dentro il Campidoglio e trovi gli affreschi di Costantino Brumidi. Vai alla National Gallery e intere sale sono dedicate a pittori e scultori italiani. Le vostre donne sono le più belle e interessanti del mondo. Mica come tante nevrotiche americane.

Avete avuto per otto anni un clown come primo ministro? Sono cose che succedono anche qui, quando il meccanismo di selezione della politica si inceppa e deve essere cambiato. Pensi a cosa ha combinato George W. Bush nei suoi due mandati. E le parlo da repubblicano anche se la sfilata dei quattro candidati alle primarie del GOP mi riempie di tristezza. Quanto al dramma della nave Costa Concordia di cui sono pieni i media americani, sono incidenti che possono capitare ovunque. Voi siete però riusciti a dare alla tragedia anche un tocco di commedia dell’arte con il capitano che beve vino a garganella circondato da donne, dopo che la nave aveva raschiato il fondale. Siete unici, voi italiani. Lo sa che le dico? Sono convinto che il vostro nuovo premier riuscirà a rimettere in carreggiata l’economia italiana. Ha chiesto sacrifici e gli italiani, dimostrando un grande senso civico si sono inchinati di fronte alla dura realtà”.

Il noto urologo, continuando a declamare la sua adorazione per l’Italia, procede alla energica esplorazione prostatica e mentre i nostri occhi si riempiono di lacrime ci vien fatto di pensare ai sacrifici degli italiani che si sono inchinati..

 

(oscarb1blogspot.com/ puntodincontro)

***

23 de enero de 2012 - "Italia siempre es grande y está en los primeros lugares de nuestros pensamientos y nuestra admiración".

Así nos dice sonriendo nuestro urólogo durante un chequeo de rutina. Ante nuestras tímidas objeciones, el conocido médico de Washington insiste: "Una nación, la suya, que durante siglos ha enseñado todo a todos". Y sigue ejerciendo una profunda influencia también sobre nosotros, los estadounidenses. ¿Quieres comer bien? Tienes que ir a un restaurante italiano. ¿Sintonizas el radio en la estación de música clásica? Escuchas música en su mayoría de autores italianos. ¿Quieres un coche de prestigio? Si tienes el dinero suficiente necesitas comprar un Ferrari, ya que se trata de esculturas sobre ruedas y no sólo autos super-rápidos. Vas al Capitolio y ves los frescos de Constantino Brumidi. Vas a la National Gallery y hay salas enteras dedicadas a pintores y escultores italianos. Sus mujeres son las más bellas e interesantes del mundo. No como muchas neuróticas estadounidenses.

¿Tuvieron durante ocho años un payaso como primer ministro? Son cosas que ocurren aquí, cuando el mecanismo de selección de la política se atasca y debe ser cambiado. Mire lo que hizo George W. Bush durante sus dos mandatos. Y le hablo como republicano, aunque el desfile de los cuatro candidatos para las primarias del GOP me llena de tristeza.

En cuanto al drama del barco Costa Concordia, que llena los titulares de los medios de comunicación estadounidenses, son incidentes que pueden ocurrir en cualquier lugar. Ustedes, sin embargo, lograron dar a la tragedia un toque de comedia con el capitán que bebe vino de la botella rodeado de mujeres, después de que el barco había encallado.

Realmente son únicos, ustedes los italianos. Y ... ¿saben qué? Estoy convencido de que su nuevo Primer Ministro tendrá éxito en sanar la economía italiana. Pidió sacrificio y los italianos, que muestran un gran sentido del deber cívico, se han inclinado ante la dura realidad”.

El famoso urólogo, sin dejar de externar su adoración por Italia, empieza a llevar a cabo una vigorosa exploración de la próstata, mientras nuestros ojos se llenan de lágrimas recordando los sacrificios de los italianos que se han inclinado ...

 

(oscarb1blogspot.com / puntodincontro)