La Cittadella di Alessandra.
 

15 febbraio 2013 - Il «luogo del cuore» del 2012 è la Cittadella di Alessandria. È il risultato della sesta edizione del censimento promosso dal Fai (Fondo ambiente italiano) —a cui partecipa anche il nostro giornale—, che chiedeva di segnalare quei luoghi reali che abbiamo trasformato in luoghi dello spirito, luoghi in pericolo o da tutelare o semplicemente da non dimenticare, chiedendo un piccolo gesto, una testimonianza diretta per aiutare quel luogo a sopravvivere o, in alcuni casi, a tornare a vivere. La risposta è stata sorprendente e il censimento ha avuto la partecipazione di un milione di persone: dieci anni fa le segnalazioni erano state 24.200, e sono raddoppiati rispetto all'edizione precedente datata 2010.

L'appello di quest'anno, «Il mondo ha sempre scelto l'Italia come luogo del cuore. E tu?», era rivolto per la prima volta anche agli stranieri. Le risposte sono arrivate da 123 Paesi da tutto il mondo.

Al primo posto con 53.953 segnalazioni la Cittadella di Alessandria, uno degli esempi più importanti di fortificazione settecentesca in Europa, costruita per volere di Vittorio Amedeo II di Savoia tra il 1726 e il 1728. Dopo che i militari hanno lasciato la Cittadella nel 2007, la fortezza ha iniziato un lento degrado e versa in stato di abbandono.
 

Un'immagine dell'interno della Cittadella di Alessandria.

 

Al secondo posto, con una differenza di poche centinaia di voti, la chiesa di San Nicola, a San Paolo di Civitate in provincia di Foggia. Dopo i fenomeni tellurici che si sono susseguiti negli anni, la chiesa è stata chiusa al culto nel 1999 e il terremoto del Molise del 2002 ha ulteriormente peggiorato la situazione e oggi la chiesa è interamente puntellata.
 

Chiesa di San Nicola.
 

Al terzo posto sempre in provincia di Foggia a Mattinata sul Gargano, l'abbazia benedettina della Santissima Trinità di Monte Sacro costruita tra il X e l'XI secolo, di cui oggi rimangono solo i resti.

 

(corriere.it / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

La Ciudadela de Alessandria.

 

15 de febrero de 2013 - El «lugar del corazón» de 2012 es la Ciudadela de Alessandria, en Piamonte. Este es el resultado de la sexta edición del censo organizado por el FAI (Fondo para el Medio Ambiente italiano) —al cual participa también nuestro periódico—, que pedía a los participantes que señalaran aquellos lugares reales que se convirtieron para ellos en lugares espirituales, lugares en peligro, para proteger o, simplemente, para recordar pidiendo un pequeño gesto, un testimonio directo para ayudar a que ese lugar tan particular pueda sobrevivir o, en algunos casos, a renacer. La respuesta fue increíble y al censo participaron un millón de personas. Hace diez años se obtuvieron 24.200 respuestas y, en 2010, aproximadamente medio millón.

El slogan de este año («El mundo siempre ha elegido a Italia como lugar del corazón, y tú?») fue dirigido, por primera vez, también a residentes en el extranjero. Se recibieron respuestas de 123 países de todo el planeta.

El primer lugar, con 53,193 votos, fue para la Ciudadela de Alessandria, uno de los principales centros urbanos de Piamonte, en el Noroeste del país.

La Ciudadela es uno de los ejemplos más importantes de los baluartes del siglo XVIII en Europa, y fue construida por instrucciones de Víctor Amadeo II de Saboya entre 1726 y 1728. Desde que los militares dejaron de utilizarla en 2007, la construcción fue descuidada y se encuentra hoy en estado de total abandono.
 

Una imagen del interior de la Ciudadela de Alessandria.
 

El segundo lugar, con pocos centenares de votos de diferencia, fue obtenido por la Iglesia de San Nicolás en San Paolo di Civitate, muy cerca de Foggia. Después de los temblores registrados a lo largo de los últimos años del siglo XX, el templo fue cerrado al público en 1999 y el terremoto de Molise de 2002 empeoró ulteriormente su estado. La construcción se sostiene hoy gracias a una serie de estructuras y soportes que evitan su derrumbe total.
 

Iglesia de San Nicolás.
.

En tercer lugar, en Mattinata sul Gargano, también en las cercanías de Foggia, la Abadía Benedictina de la Santísima Trinidad de Monte Sacro, construida entre los siglos X y XI de nuestra era y de la cual sólo quedan algunos restos.

 

(corriere.it / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza)