4 maggio 2011. - Il Ministro del Lavoro, Javier Lozano, ha informato oggi che sono stati ritrovati i cadaveri di cinque dei 14 minatori rimasti bloccati all'interno della miniera di carbone di Sabinas ieri mattina dopo un'esplosione.

Secondo Lozano, le condizioni e l'intesità della detonazione in una miniera così piccola non danno adito a molte speranze.

Ha poi aggiunto che la miniera non era stata registrata ufficialmente e che i dipendenti che lavorano presso il sito non sono stati iscritti all'Istituto Messicano per la Previdenza Sociale (IMSS). L'attività estrattiva del posto era, quindi, praticamente clandestina.

 

(el universal / puntodincontro)

***

4 de mayo 2011. - El secretario del Trabajo, Javier Lozano, informó que fueron hallados tres cuerpos de los 14 mineros que quedaron atrapados en la mina carbonera de Sabinas, esta mañana tras una explosión.

Desde el lugar de los hechos, Lozano Alarcón, aseguró que por las condiciones y la magnitud en las que ocurrió esta explosión en una mina tan pequeña, nos permite abrigar muy pocas esperanzas. El Secretario agregó que el pozo de carbón donde se registró la explosión no contaba con un registro oficial y que los empleados que laboraban en el lugar no estaban dados de alta en el Instituto Mexicano del Seguro Social, por lo que el lugar "operaba prácticamente en la clandestinidad".

 

(el universal / puntodincontro)