16 febbraio 2013 -
I membri del Consiglio direttivo del Patto per il Messico hanno raggiunto un'intesa per riformare il settore telecomunicazioni con la creazione di tre nuove reti televisive, una delle quali sarà gestita dallo Stato. Verrà proposta, inoltre, l'istituzione di nuovi organismi per regolare la concorrenza in questo campo.

Uno degli accordi raggiunti indica che potranno partecipare alle gare solo concorrenti nuovi, modalità che esclude i concessionari attuali.

L'emittente statale verrà amministrata da un nuovo ente pubblico nominato dal Senato, in modo che il governo federale messicano possa disporre di un canale televisivo come fanno già diversi Stati della Repubblica.

In base agli accordi, le offerte dovranno essere presentate secondo standard internazionali, le quali comprendono l'obbligo di diffusione di programmi radiofonici e televisivi che dispongono di una concessione (must-carry).

Si richiederà, inoltre, di fornire in modo non discriminatorio e a prezzi competitivi i segnali agli operatori di pay TV (must-offer), il che imporrà limiti alla concentrazione del mercato e alle concentrazioni dei vari mass media che servono lo stesso mercato.

Il Presidente del Consiglio direttivo del Patto per il Messico, il panista Gustavo Madero (nella foto), ha spiegato che l'attuale quadro normativo non consente il pieno potenziale dei canali televisivi né lo sviluppo della banda larga per raggiungere più regioni, per cui l'iniziativa conterrà modifiche importanti.

 

(el universal / puntodincontro / traduzione all'italiano di massimo barzizza)

***


16 de febrero de 2013 -
Integrantes del Consejo Rector del Pacto por México acordaron que la reforma al sector de telecomunicaciones contemple la creación de dos nuevas cadenas de televisión abierta y una tercera, que será gubernamental y operada por el Estado, además de la construcción de nuevos órganos de regulación de competencia.

Uno de los compromisos iniciales entre los integrantes del Pacto por México es que sólo podrían participar en la licitación nuevos competidores, por lo que los actuales concesionarios quedarían descartados.

La cadena pública de televisión se echará a andar a través de un nuevo órgano que el Senado de la República nombraría, para que el Estado mexicano cuente con un canal televisivo como lo tienen los estados del país.

Según los acuerdos, las licitaciones de televisión abierta se harán implantando reglas de operación con estándares internacionales, como es: incluir de manera gratuita señales radio difundidas (must carry).

También se les obligaría a ofrecer de manera no discriminatoria y a precios competitivos sus señales a operadores de televisiones de paga (must offer), imponiendo límites a la concentración de mercados y a las concentraciones de varios medios masivos de comunicación que sirvan a un mismo mercado.

El presidente del Consejo Rector del Pacto por México, el panista Gustavo Madero (en la foto), dijo que el actual marco normativo no permite aprovechar todo el potencial para tener más canales de televisión y que se desarrolle la banda ancha para que haya un acceso más amplio en todas las regiones, y esos son algunos de los temas que contendrá la iniciativa.

 

(el universal / puntodincontro / traducción al italiano de massimo barzizza)