20 agosto 2011. - Pemex ha annunciato ieri che saranno assegnati contratti a società private per l'esplorazione e lo sfruttamento dei giacimenti petroliferi di Magellano, il Santuario e la zona di El Carrizo nel Tabasco, nel sud del Messico, uno schema commerciale che si era smesso di utilizzare dopo la nazionalizzazione dell'industria del petrolio nel 1938.

La compagnia petrolifera britannica Petrofac Facilities Management e l'azienda messicana di Monterrey Administradora en Proyectos de Campos sono state dichiarate vincitrici dei concorsi pubblici indetti a questo proposito. Queste imprese metteranno a rischio i loro capitali nel prendere decisioni su dove forare i pozzi. L'olio estratto potrà essere venduto solo a Pemex.

Per poter ripristinare la partecipazione privata nelle attività estrattive sono state necessarie diverse riforme costituzionali.

 

(excelsior / puntodincontro)

***

20 de agosto de 2011. - Pemex anunció ayer que otorgará contratos integrales a empresas particulares para la exploración y explotación de los campos petroleros de Magallanes y El Santuario, en la región sur del país, además de la explotación del área El Carrizo, en Tabasco, hecho que no se daba desde 1938.

La petrolera inglesa Petrofac Facilities Management y la regiomontana Administradora en Proyectos de Campos fueron las ganadoras de las subastas. Estas empresas arriesgarán su capital al tomar decisiones de dónde perforar y poner pozos. Si extraen petróleo se lo deben vender únicamente a Pemex.

Para que la paraestatal pudiera otorgar estas licitaciones se debieron librar varias controversias constitucionales.

 

(excelsior / puntodincontro)