29 gennaio 2013 - È possibile affermare con certezza che il collasso ecologico della zona lacustre di Xochimilco ha tre motivi: l'apatia della popolazione, la corruzione e l'indifferenza delle autorità. Quando avrete finito di leggere questo testo sarà chiaro perché alcune persone hanno cominciato a presentare i casi di ecocidio di questa zona alla Corte Interamericana dei Diritti Umani (CIDH) per evitare che il cemento dell'espansione urbana riesca ad imporsi sul verde delle zone umide.

L'amministrazione di Città del Messico ha recentemente creato un ufficio per il recupero di Xochimilco, ma i problemi sono tanti che l'unica domanda che ci si può fare è: da dove, esattamente, hanno intenzione di cominciare?
 


 

Nuevo Nativitas è il molo più popolare tra i giovani di tutta la città per organizzare “lunadas” e bere senza restrizioni. In questo sito le trajineras navigano su uno specchio d'acqua con una profondità di soli 60 centimetri, in modo che a volte le imbarcazioni toccano fondo.

L'acqua di questo canale e non più quella originale, ma viene prodotta del depuratore del Cerro de la Estrella di Iztapalapa. Da circa 18 anni questo impianto rifornisce diversi punti della laguna di Xochimilco.

Malgrado il pompaggio ininterrotto d'acqua da quasi due decenni, i canali nei pressi di Nuevo Nativitas non aumentano di profondità, anzi, il livello diminuisce di circa due centimetri l'anno, secondo quanto riferisce Gabriel Arias, proprietario di alcune trajineras di questo molo.

Ulises Cedillo, Direttore Ambientale di Xochimilco, non esclude la presenza di fessure attraverso le quali l'acqua potrebbe fuoriuscire verso il sottosuolo.

Il fatto che Xochimilco abbia gravi problemi ecologici è dovuto al ritardo della dichiarazione della zona come Area Naturale Protetta (ANP), avvenuta l'11 Maggio 1992, per cui prima di tale data era ancora più difficile proteggerla. La superficie tutelata comprende un totale di 2.522 ettari, secondo informazioni dell'Assessorato all'Ambiente di Città del Messico.

Non tutti sanno, però, che quest'area lacustre è diventata nel 1994 una delle 1.950 zone umide appartenenti a 160 Paesi che hanno ottenuto la denominazione di sito Ramsar (Convenzione internazionale relativa alle zone umide di importanza internazionale, soprattutto come habitat degli uccelli acquatici), che obbliga il Messico a preservare l'ambiente per evitare l'estinzione della fauna selvatica nella regione. Se ciò non bastasse, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) ha stabilito —l'11 dicembre 1987— che Xochimilco deve essere considerato “Patrimonio Naturale dell'Umanità”.

Tra il 2003 e il 2012 l'Ufficio per l'Ambiente e la Gestione del Territorio (PAOT) ha ricevuto 720 denunce di abitanti di questo sobborgo: almeno 53 di loro si riferiscono all'abbattimento di alberi endemici (ahuejotes, una varietà di salice) e all'intasamento di canali naturali provocato da detriti, oltre alla costruzione di case e l'invasione della zona a scopo di lucro.

L'Assessorato all'Ambiente riconosce 25 insediamenti che provocano danni ecologici alla zona. Alcuni di loro sono: Amalacachico, Amelaco, Ampliación Ayecatl, Ampliación Bodoquepa, Barrio Tlilac, Camelia, Cuacontle, la Parcella di San Gregorio, El Ranchito e la Frazione di San Gregorio, oltre a La Conchita, Laguna del Toro, La Huerta Tulapa, Ranchito de San Juan Tlamancingo (che potrebbe già entrato in regola a causa di una modifica allo Statuto dell'Area Naturale Protetta), Recodo de Caltongo, San Juan Tlamancingo, San Sebastián, Tecaltitla, Tecaltitla Sur, Tlacoapa, Tlalpizatli, Tlapexicalli, Tlayecatl, Toltenco e Tonalcatepec Acuexcomatl.

Il 4 ottobre 2002 la polizia della città, allora diretta da Marcelo Ebrard, in un'operazione nell'area di Amalacachico per evitare la costruzione di residenze non autorizzate dovette affrontare recinzioni elettrificate collocate dai progettisti “pirati”.

 

(el universal / puntodincontro / traduzione all'italiano di massimo barzizza)

***


29 de enero de 2013 - No es aventurado decir que el colapso ecológico de la zona lacustre de Xochimilco tiene tres razones: la apatía de la población, la corrupción y el desdén de autoridades. Cuando usted termine de leer este texto entenderá por qué unos cuántos ciudadanos han empezado a llevar los casos de ecocidio en esta demarcación a la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para evitar que el gris de la mancha urbana se abra paso entre el verdor de los humedales.

Recientemente el GDF creó una autoridad para la recuperación de Xochimilco, pero son tantos los problemas que la única pregunta que surge es ¿exactamente por dónde pretenden empezar?

 


 

Nuevo Nativitas es el embarcadero más popular entre jóvenes de todo el DF para hacer lunadas y beber sin restricciones. En este sitio las trajineras navegan en un lago con una profundidad de apenas 60 centímetros, así que a veces las embarcaciones llegan a ras de suelo.

El agua de este canal ya no es la original, sino que es el producto de la planta de tratamiento del Cerro de la Estrella en Iztapalapa. Desde hace aproximadamente 18 años dicha planta envía a diferentes puntos de los canales de Xochimilco el líquido.

Aunque el envío de esta agua no ha parado en casi dos décadas los canales cercanos al Nuevo Nativitas no incrementan su profundidad y por el contrario decrece dos centímetros por año refiere Gabriel Arias, propietario de trajineras en este embarcadero.

Ulises Cedillo, director de Medio Ambiente en Xochimilco, no descarta la existencia de grietas, por las que el agua pueda estar escapando al subsuelo.

Los ojos del mundo en la zona Que Xochimilco enfrente serios problemas ecológicos tiene como origen un tardío decreto de Área Natural Protegida (ANP), pues este nombramiento llegó el 11 de mayo de 1992, por lo que antes de esta fecha era todavía más difícil solicitar la protección de la zona lacustre.

La Secretaría de Medio Ambiente del DF informó que el ANP comprende un total de 2 mil 522 hectáreas de los Ejidos de Xochimilco y San Gregorio Atlapulco.

Pero algo que pocos saben es que el área lacustre de esta delegación se convirtió en 1994 en uno de los mil 950 humedales de 160 naciones que tienen la denominación: Sitio Ramsar (Humedal de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas), lo cual obliga internacionalmente a México a
conservar el entorno para que no muera la fauna de la región. Por si no fuera suficiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura (UNESCO) determinó que esta delegación debería de ser “Patrimonio Natural de la Humanidad” el 11 de diciembre de 1987.

Entre 2003 y 2012 la Procuraduría Ambiental y del Ordenamiento Territorial (PAOT) recibió 720 denuncias de habitantes de Xochimilco; al menos 53 de éstas tienen que ver con derribo de árboles endémicos (ahuejotes), taponamiento de canales naturales con cascajo y construcción de casas e invasión de la zona chinampera con fines de lucro.

La Secretaría de Medio Ambiente reconoce 25 asentamientos humanos que afectan la zona chinampera y daños ecológicos, algunos son: Amalacachico, Amelaco, Ampliación Ayecatl, Ampliación Bodoquepa, Barrio Tlilac, Camelia, Cuacontle, Ejido de San Gregorio, El Ranchito, Fracción San Gregorio, además de La Conchita, Laguna del Toro, La Huerta Tulapa, Ranchito de San Juan Tlamancingo (posiblemente ya sea una colonia regular por una modificación al programa de manejo del Área Natural Protegida), Recodo de Caltongo, San Juan Tlamancingo, San Sebastián, Tecaltitla, Tecaltitla Sur, Tlacoapa, Tlalpizatli, Tlapexicalli, Tlayecatl, Toltenco y Tonalcatepec Acuexcomatl.

El 4 de octubre de 2002 la policía del DF, entonces encabezada por Marcelo Ebrard, entró a Amalacachico para desalojar a invasores que empezaban a construir casas en la chinampería, los ocupantes electrificaron las cercas, electrocutando así varios uniformados.

 

(el universal / puntodincontro / traducción al italiano de massimo barzizza)