30 marzo 2013 - Si è spento Enzo Jannacci, il poeta in scarpe da tennis. Di sera cantautore, cabarettista, attore. Di giorno cardiologo. Ma soprattutto tra i maggiori protagonisti della scena musicale italiana del dopoguerra.

 

Enzo Jannacci. Messico e nuvole.
 Esibizione dal vivo nel programma Senza rete.
 

Jannacci aveva 77 anni ed era da tempo malato di cancro. Il cantautore è morto alle 20.30 di ieri alla clinica Columbus, circondato da tutti i suoi familiari. Dopo gli inizi della carriera negli anni Cinquanta, Jannacci da jazzista ha suonato con i più grandi tra cui Chet Baker. Dopo i primi 45 giri incisi con Gaber (con l'inventore del «Teatro Canzone», scomparso nel 2003, fondò il duo JaGa Brothers di cui rimane traccia in EP pubblicato nel 1983), debutta come solista con canzoni quali «L'ombrello di mio fratello» e «Il cane con i capelli». Ma a farlo conoscere al grande pubblico nel 1968 è «Vengo anch'io. No, tu no». Seguiranno altri grandi successi come «Veronica», «Messico e Nuvole», «Ho visto un re», «Vincenzina e la fabbrica» (colonna sonore del film Romanzo Popolare del 1974 con Ugo Tognazzi e una giovane Ornella Muti) e «El purtava i scarp del tennis».
 

Messico e nuvole

Lei è bella lo so
e passato del tempo ed io
c'è lo nel sangue ancor.
Io vorrei io vorrei
ritornare laggiù da lei ma so che non andrò.
Questo è un amore di contrabbando
meglio star qui seduto a guardare il cielo davanti a me.
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho.
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho.
Intorno a lei intorno a lei la chitarra risuonerà
per quanto tempo ancor.
E il mio amore per lei
i suoi passi accompagnerà
nel bene e nel dolor.
Questo è un amore di contrabbando
meglio star qui seduto a guardare il cielo davanti a me.
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho.
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho.
Chi lo sa come fa per la gente che va più in là a pronunciare si, si, si
, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si,
si, si, si, si, si, si, si, si, si.
Mentre sa che è già
Provvisorio amore che
C'è si ma forse no, no
Queste son situazioni di contrabbando
meglio star qui seduto a guardare il cielo davanti a me.
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho
Messico e nuvole
la faccia triste dell'America
il vento soffia la sua armonica
e voglia di piangere ho.

 

(corriere.it / adattamento e traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

 

30 de marzo de 2013 - Murió anoche Enzo Jannacci, el poeta en zapatos de tenis. Compositor, comediante y actor en las noches, se desempeñaba como cardiólogo durante el día. Fue uno der los protagonistas principales de la escena musical italiana de la posguerra.

 

Enzo Jannacci. Messico e nuvole (México y nubes).
 En vivo en el programa televisivo Senza rete.

 

Jannacci tenía 77 años y desde hace tiempo estaba enfermo de cáncer. El cantautor murió a las 20.30 horas de ayer en la clínica Columbus de Milán, acompañado por toda su familia. Después del comienzo de su carrera en los años cincuenta, Jannacci tocó jazz con los más grandes, entre los cuales Chet Baker. Después de los primeros discos grabados con Giorgio Gaber (con el cual fundó el dúo JaGa Brothers en 1983), hizo su debut como solista con canciones como «L'ombrello di mio fratello» (El paraguas de mi hermano) e «Il cane con i capelli» (El perro con cabello). Se volvió famoso entre el gran público en 1968 con «Vengo anch'io. No, tu no» (Yo también voy. No, tú no), seguida de otros éxitos como «Verónica», «Messico e Nuvole» (México y nubes), «Ho visto un re» (Yo vi un rey), «Vincenzina e la fabbrica» (Vicentilla y la fábrica, banda sonora de la película de 1974 Romanzo Popolare con Ugo Tognazzi y Ornella Muti) y «El purtava i scarp del tennis» (Él llevaba zapatos de tenis).
 

México y nubes

Ella es hermosa, lo sé
El tiempo ha pasado y yo
todavía la tengo en mi sangre ...
y quería y quería
volver allí por ella,
pero sé que no iré.
estos sentimientos son de contrabando
mejor me quedo aquí sentado
viendo el cielo frente a mí...

México y nubes,
la cara triste de América
y el viento toca su armónica,
que ganas de llorar tengo...

A su alrededor, a su alrededor
una guitarra volverá a tocar
durante tanto tiempo todavía...
Es el amor mio por ella
que acompañará sus pasos
en el bien o en el dolor ...
estos sentimientos son de contrabando
mejor estar sentado aquí
viendo el cielo frente a mí...

México y nubes...

Quién sabe que pasa
a la gente va allí
para decir un sí, mientras ...
ya se sabe que es
provisional el amor que hay,
sí, pero tal vez no...
Estas situaciones son de contrabando
mejor me quedo aquí sentado
viendo el cielo frente a mí...
 

 

(corriere.it / adaptación y traducción al español de massimo barzizza)