22 novembre 2012 - Ci è particolarmente grato invitare i Soci e gli amici della Dante Alighieri a partecipare al nostro evento culturale più importante dell’anno che, dal 1996 abbiamo l’onore e il privilegio di presentare nello splendido Palacio de Bellas Artes, orgoglio del Messico, dell’America e del mondo intero e simbolo della presenza culturale dell’Italia in questo bel Paese.

Questa Sala che ogni anno ci accoglie con le braccia aperte è il tempio della musica classica e operistica e, grazie all’eccellente ed encomiabile lavoro svolto dalle celebri personalità che hanno diretto CONACULTA, L’INBA e IL PALAZZO DELLE BELLE ARTI, abbiamo potuto assistere alla presentazione delle opere più importanti della musica italiana ed europea e abbiamo potuto applaudire i più grandi interpreti e direttori di orchestra del mondo intero.
 

Il Palacio de Bellas Artes di Città del Messico visto dall'alto.
 

Quest’anno, in occasione delle celebrazioni dei primi 110 anni di presenza in Messico della Società Dante Alighieri, grazie alla validissima collaborazione del Consiglio Nazionale per la Cultura e le Arti e dell’Istituto Nazionale delle Belle Arti, parteciperanno al nostro tradizionale evento culturale il Coro e l’Orchestra del Teatro delle Belle Arti diretti dai maestri Xabier Ribes y Juan Carlos Lomonaco e la Compañia Nacional de Danza, la principale compagnia di danza in Messico diretta da Sylvie Reynaud che presenterà l’Avantpremière de Il Messia di George Friedrick Händel con la coreografía di Mauricio Wainrot presentata originalmente nel 1996 dal Ballet Reale del Belgio e nel 1998 dal Ballet Nazionale del Cile.

Questa seconda versione alla quale Wainrot aggiunse 30 minuti sarà quella che la Compagnia Nazionale di Danza presenterà il 27 novembre in Messico.

Il Messia una delle opere di musica classica più applaudite in tutto il mondo, nella versione che avremo modo di ammirare il 27 novembre alle ore 20 nel Palacio de Bellas Artes sarà uno spettacolo completo di grande impatto visuale e ci offrirà la possibilità di ammirare allo stesso tempo la bellezza e l’eleganza della danza e di ascoltare il messaggio di pace che ci trasmettono il coro e l’orchestra.

Orchestra, coro e danza, presenti sullo stesso palcoscenico ci trasmetteranno la forza di un messaggio evangelico invitandoci a costruire il mondo di pace annunciato dal Messia e dalle profezie dell’Antico Testamento nelle quali si è ispirato Charles Jenneng, il compositore del libretto che contiene una selezione di testi biblici che raccontano la nascita, passione e morte e la resurrezione di Gesú.

Ci onoreranno con la Loro presenza l’Eccellentissimo Ambasciatore d’Italia in Messico, Dott. Roberto Spinelli e la sua gentile Sig.ra Donna Rossella Spinelli, la Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura Dott.ssa Melita Pallestini accompagnata dal consorte Ambasciatore Michelangelo Jacobucci, dirigenti e rappresentanti delle principali istituzioni e associazioni italiane presenti in Messico e importanti personalità dei circoli diplomatici, sociali e culturali di questa capitale.

A nome del Consiglio Direttivo, della Commissione Eventi Culturali, della Direzione e di tutto il personale della Dante Alighieri desidero esprimere un ringraziamento molto speciale ai nostri Sponsor, la cui valida e generosa collaborazione ha reso possibile l’organizzazione di questo importante evento.

Mi riferisco a: Gruppo Industriale Pagani e ai suoi Direttori, Claudio ed Enrico Pagani; GDI (Grupo Desarrollo Infraestructura e al suo Direttore Generale Ing. Franco Bonfanti; a Ermenegildo Zegna e al suo Direttore Generale Dott Maurizio Mantovani; Cannizzo, Ortiz y Asociados, S.C. e al Lic. Roberto Cannizzo; “Corporativo Hospital Satelite” e alla Lic. Rosario Cuenca de Pámanes; al Museo Casa della Cultura Carlo Coccioli e al suo Direttore Javier Coccioli, i cui rappresentanti ci accompagnano questa sera insieme a uno scelto gruppo di invitati speciali.

Un ringraziamento del tutto speciale al Consiglio Nazionale per la Cultura e le Arti, all’INBA e al Palazzo delle Belle Arti che, ancora una volta, ci offrono l’opportunità di presentare il nostro evento di gala nella più prestigiosa Sala teatrale del Messico e all’Ambasciata d’Italia e all’Istituto Italiano di Cultura per il loro costante appoggio e la loro collaborazione.

Vorremmo poi porgere un affettuoso saluto ai nostri Ex Presidenti: Dott. Adalberto Cortesi, Dott. Giovan Battista Capirossi e Ing. Franco Bonfanti; ai nostri Consiglieri Emeriti Comm. Guadalupe Appendini, Sig.ra Yves Caligaris, Comm. Enrique Esnal, Dott. Vittorio Sacchi e Dott. Leonardo Curzio; a tutti i membri del Consiglio Direttivo; a tutto il personale docente ed amministrativo e ai nostri soci ed alunni. A tutti loro la nostra profonda e sincera gratitudine.

Grazie a tutti loro la Società Dante Alighieri da 110 anni è e continuerà ad essere una delle più qualificate espressioni della presenza dell’Italia in Messico.

 

Manfredi Carnevale Giovanni Capirossi
Presidente Direttore Generale

 

(giovanni capirossi / puntodincontro)

 

***

 

22 de noviembre de 2012 - Tenemos el agrado de invitar a nuestros Socios y amigos de la Sociedad Dante Alighieri a participar en nuestro evento cultural más importante del año que desde 1996 tenemos el honor y el privilegio de presentar en el Palacio de Bellas Artes, orgullo de México, de América y del mundo entero y símbolo de la presencia cultural de Italia en este hermoso País.

Esta Sala que, año con año, nos recibe con los brazos abiertos es el templo de la música clásica y operística y, gracias a la excelente labor desempeñada por las destacadas personalidades que han dirigido a CONACULTA, al INBA y al Palacio de Bellas Artes, hemos podido presenciar las puestas en escena de las óperas más importantes de la lírica italiana y europea y hemos aplaudido a los más grandes intérpretes del mundo entero.

 

Una vista aerea del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México.

 

En este año, con motivo de las celebraciones de los primeros 110 años de presencia en México de la Sociedad Dante Alighieri, gracias a la valiosa colaboración del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y al Instituto Nacional de Bellas Artes, participarán en nuestro tradicional evento cultural el Coro y la Orquesta del Teatro de Bellas Artes dirigidos por los maestros Xabier Ribes y Juan Carlos Lomónaco y la Compañía Nacional de Danza, la principal compañía de danza en México dirigida por Sylvie Reynaud que presentará el estreno en México de El Mesías de George Friedrick Händel con la coreografía de Mauricio Wainrot estrenada originalmente en 1996 por el Ballet Real de Bélgica y en 1998 por el Ballet Nacional de Chile. Esta segunda versión a la cual Wainrot le agregó 30 minutos será la que se estrena esta noche en México.

El Mesías, una de las obras de música clásica más aplaudidas en todo el mundo, en la versión que presenciaremos esta noche más que una obra o puesta en escena será un espectáculo completo de gran impacto visual en el que podremos apreciar la belleza y la elegancia de la danza, y escuchar el mensaje de paz que nos transmiten los cantantes y el coro.

Orquesta, Coro y Danza, presentes en el mismo escenario nos transmitirán la fuerza de un mensaje de esperanza que llega hasta lo mas profundo de nuestras almas para invitarnos a construir el mundo de paz anunciado por las profecías del Antiguo Testamento en las que se ha inspirado Charles Jenneng, el compositor del libreto que contiene una selección de textos bíblicos relacionados con el nacimiento, la pasión y muerte y la resurrección de Jesús.

Nos honran con su presencia el Excelentísimo Embajador de Italia en México, Dr. Roberto Spinelli y su señora esposa, Daña Rossella, la Dra. Melita Palestini y su señor esposo el Embajador Michelangelo Jacobucci, directivos y representantes de las principales instituciones y asociaciones italianas presentes en México y destacadas personalidades de los círculos diplomáticos, sociales y culturales de la Capital. A todos ellos un cordial saludo y nuestro sincero agradecimiento por acompañarnos esta noche.

En nombre del Consejo Directivo, de la Comisión de Eventos Culturales, de la Dirección y de todo el personal de la Dante Alighieri deseo expresar un agradecimiento muy especial a nuestros patrocinadores cuya valiosa y generosa colaboración han hecho posible la organización de este importante evento. Me refiero a: Grupo Industrial Pagani y sus Directores, Claudio y Enrico Pagani; GDI (Grupo Desarrollo Infraestructura) y a su Director General Ing. Franco Bonfanti; Ermengildo Zegna y a su Director General Dr. Maurizio Mantovani; Cannizzo, Ortiz y Asociados, S.C. y al Lic. Roberto Cannizzo; Corporativo Hospital Satélite y a nuestra Consejera Lic. Rosario Cuenca de Pámanes; Museo Casa de la Cultura Carlo Coccioli y a su Director Javier Coccioli cuyos repre- sentantes nos acompañan esta noche rodeados por un selecto grupo de invitados especiales.

Un agradecimiento muy especial al Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, al Instituto Nacional de Bellas Artes y al Palacio de Bellas Artes quienes, una vez más, nos brindan la oportunidad de presentar nuestro evento de gala en esta Sala y a la Embajada de Italia en México y al Instituto Italiano de Cultura por su constante apoyo y colaboración.

Finalmente queremos dirigir un afectuoso saludo a nuestros ex Presidentes: Dr. Adalberto Cortesi, Dr. Giovan Battista Capirossi e Ing. Franco Bonfanti; a nuestros Consejeros Eméritos, Sra. Guadalupe Appendini, Sra. Yves Caligaris, Sr. Enrique Esnal y Dr. Vittorio Sacchi; Dr. Leonardo Curzio; a todos los Miembros del Consejo Directivo; a todo el personal docente y administrativo, así como a nuestros Socios y alumnos. A todos ellos nuestra profunda y sincera gratitud y nuestro aplauso.

Gracias a todos ustedes, la Sociedad Dante Alighieri desde hace 110 años que cumplirá en el mes de febrero, es y seguirá siendo una de las más calificadas expresiones de la prestigiada presencia de Italia en México.

 

Manfredi Carnevale Giovanni Capirossi
Presidente Direttore Generale

 

(giovanni capirossi / puntodincontro)