25 ottobre 2012 - Camminavo a Venezia; era una giornata spettacolare: il sole sembrava seguire i miei passi, come se mi stesse spiando, a differenza dei giorni precedenti, umidi e uggiosi. Non era un caso e nemmeno una questione meteorologica, si trattava semplicemente del meraviglioso preludio alla fantastica avventura che stavo per vivere.

All'imboccare uno dei tanti vicoli della millenaria Serenissima, ricordo di aver visto un ristorante con il menù in vetrina. Non potei fare a meno di posare la vista sul mio cognome: CIPOLLA. Chiunque avrebbe detto che in questo non c'era niente di speciale, dato che la cipolla è un ingrediente basico della cucina italiana, ma sentii che si trattava di un segnale, una specie di premonizione favorevole di quanto mi sarebbe successo.

Come faccio sempre quando mi trovo in vacanza, avevo lasciato che la vita mi portasse dove voleva, ed avevo con me tutto ciò che consideravo necessario: il sole che mi accompagnava e l'indiscutibile e magica presenza dello spirito del mio nonno italiano che in qualche modo sentivo che mi diceva che quella sarebbe stata la giornata più incredibile che avessi mai vissuto.

Continuai a camminare fino ad incrociare un negozio di maschere veneziane, in cui dovetti entrare, spinta da una forza misteriosa e irresistibile. Il padrone, dietro il bancone, mi cominciò a raccontare affabilmente la storia del carnevale e la mistica di questa festa. Mentre l’artigiano parlava, venni all'improvviso rapita da un soffio di magia che mi trasportò in un vortice verso un'altra epoca.

Indossavo un abito antico con una maschera ricoperta di piume e di pietre brillanti bianche e nere. Mi dirigevo verso Piazza San Marco dove, in un salone dei palazzi circostanti, stava per iniziare una festa da un ballo avvolta da un alone di magia e mistero. Tutti i partecipanti fingevano di essere un’altra persona dietro le maschere e il meraviglioso abbigliamento del XVIII secolo. Il tempo si fermò all'improvviso per permettermi di percepire lentamente tutta la bellezza che appariva di fronte ai miei occhi.

Tra i presenti c'era un uomo sconosciuto a cui una maschera copriva solo la metà del volto. Era strano, ma nella stanza vedevo chiaramente solo quell'essere mistico. Tutte le altre persone erano diventate grigie, scolorite ed immobili, come se facessero parte dell'arredamento del posto.

Si avvicinò e mi domandò perché ero arrivata in ritardo. Non capivo, ma mi sentivo felice con lui e cominciammo a ballare, stupiti e divertiti dai contrappunti e dalle fughe dei violini. Mentre parlavo con lui mi resi conto che quella non era la mia prima volta in piazza San Marco. I ricordi e le immagini di una vita passata si materializzarono di botto nella mia mente. Quell’uomo non era uno sconosciuto, ma la mia anima gemella, l’amore di un’altra epoca. Continuai a ballare e lo strinsi forte a me per non lasciar sfuggire quell’istante meraviglioso. Poi mi sussurrò all’orecchio che non c’era bisogno di preoccuparmi, perché saremmo stati insieme per sempre...

Aprii gli occhi. Il suono delle campane della cattedrale mi aveva riportato al negozio delle maschere veneziane. Sorrisi dopo aver comprato la maschera del mio fantastico racconto, salutai l’artigiano e ripresi la mia passeggiata, confusa e senza riuscire a capire se ciò che avevo vissuto era stato un sogno o un’esperienza reale nei meandri di un passato meraviglioso.

 

___________________________

* Priscila Arenas è alunna dei corsi superiori di Italiano della Società Dante Alighieri di Città del Messico.

 

(priscila arenas / puntodincontro)

***

 

25 de octubre de 2012 - Caminaba en Venecia, era un día espectacular: el sol parecía seguir mis pasos, como si me estuviera vigilando, a diferencia de los días anteriores, húmedos y aburridos. No era casualidad ni una cuestión meteorológica, se trataba simplemente del maravilloso preludio a la fantástica aventura que estaba por vivir.

Al adentrarme en uno de los tantos callejones de la milenaria Serenísima, recuerdo haber visto un restaurante con el menú en la vitrina. No pude hacer otra cosa que detener la mirada en mi apellido: CIPOLLA (Cebolla). Cualquiera hubiera dicho que no había nada de especial, dado que la cebolla es un ingrediente básico de la cocina italiana, pero sentí que se trataba de una señal, una especie de premonición positiva de todo lo que me sucedería.

Como hago siempre cuando estoy de vacaciones, había dejado que la vida me llevara a donde quisiera, y tenía conmigo todo lo que consideraba necesario: el sol que me acompañaba y la indiscutible y mágica presencia del espíritu de mi abuelito italiano que de alguna manera sentía que me decía que aquél sería el día más increíble que haya vivido.

Continué caminando hasta toparme con una tienda de máscaras venecianas, en la entré impulsada por una fuerza misteriosa e irresistible. El dueño, detrás del mostrador, comenzó a contarme amablemente la historia del carnaval y el misterio de esta fiesta. Mientras el artesano me contaba su historia, de repente fui atraída por un suspiro de magia que me transportó en un vórtice hacia otra época.

Traía un vestido antiguo con una máscara cubierta de plumas y de piedras brillantes blancas y negras. Me dirigía hacia la Plaza San Marcos donde, en uno de los salones de los palacios de alrededor, estaba por iniciar un baile rodeado de un halo de magia y misterio. Todos los participantes fingían ser otras personas atrás de las máscaras y el maravilloso vestuario del siglo XVIII. El tiempo se detuvo de repente para permitirme percibir lentamente toda la belleza que aparecía frente a mis ojos.

Entre los presentes, había un hombre desconocido con una máscara que le cubría solamente la mitad del rostro. Era extraño, pero en aquella estancia sólo veía claramente a aquél hombre místico. Todos las demás personas eran grises, descoloridas e inmóviles, como si fueran parte de la decoración del lugar.

Se acercó y me preguntó porque había llegado tarde. No entendía, pero me sentía feliz con él y comenzamos a bailar, sorprendidos y divertidos con los contrapuntos y fugas de los violines. Mientras hablaba con él me di cuenta que aquella no era mi primera vez en Plaza San Marcos. Los recuerdos y las imágenes de una vida pasada se materializaron de repente en mi mente. Aquél hombre no era un desconocido, era mi alma gemela, el amor de otra época. Continué bailando y lo apreté fuerte entre mis brazos para no dejar ir aquél instante maravilloso. Después me susurró al oído que no había necesidad de preocuparme, pues estaríamos juntos por siempre...

Abrí los ojos. El sonido de las campanas de la catedral me habían regresado a la tienda de máscaras venecianas. Sonreí después de haber comprado la máscara de mi fantástica historia, me despedí del artesano y retomé mi paseo, confundida y sin poder entender si aquello que había vivido había sido un sueño o una experiencia real en los caminos de un pasado maravilloso.
 

___________________________

* Priscila Arenas es alumna de los cursos superiores de Italiano de la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México.

 

(priscila arenas / puntodincontro)