Segui @puntodincontro

Tweet

Valerio Giovannini. I candidati. 200x25, olio e pennarello su cartone (2008).
 

1 febbraio 2013 - Pubblichiamo di seguito le liste elettorali della Circoscrizione Estero corrispondenti alla Ripartizione America Settentrionale e Centrale per il Senato della Repubblica e la Camera dei Deputati e riproduciamo, inoltre, la procedura di voto per corrispondenza applicabile agli elettori all’estero in base all'informazione contenuta nel sito del Ministero dell'Interno:
 

Lista dei candidati per il Senato della Repubblica

(Clicca sull'immagine per scaricare il PDF ad alta definizione)

Lista dei candidati per la Camera dei Deputati

(Clicca sull'immagine per scaricare il PDF ad alta definizione)

La Circoscrizione Estero è suddivisa in quattro ripartizioni

	Europa, compresi i territori asiatici della Federazione russa e della Turchia
	America meridionale
	America settentrionale e centrale
	Africa, Asia, Oceania e Antartide

In particolare, gli Uffici Consolari spediscono al domicilio di tutti gli elettori —non oltre diciotto giorni prima della data stabilita per le votazioni in Italia— un plico contenente:

	Il certificato elettorale
	Le schede elettorali e la relativa busta piccola, nonché una busta affrancata recante l’indirizzo dell’Ufficio consolare competente
	Le liste dei candidati nella ripartizione d’appartenenza
	Un foglio esplicativo delle modalità di voto.

L’elettore:

	esprime il proprio voto sulla scheda o sulle schede elettorali. Il voto si esprime tracciando un solo segno sul simbolo della lista prescelta o comunque all’interno del rettangolo che lo contiene.
	deve introdurre la scheda o le schede nella relativa busta piccola e chiuderla
	deve, inoltre, introdurre la busta piccola nella busta affrancata, unitamente al tagliando staccato dal certificato elettorale comprovante l’esercizio del diritto di voto
	deve, infine, spedire il tutto entro dieci giorni prima della data stabilita per le votazioni in Italia al Consolato competente.

Saranno considerate valide le buste pervenute al Consolato entro le ore 16, ora locale, del giovedì antecedente la data stabilita per le votazioni in Italia (art. 12, comma 7, della legge n. 459 del 2001).

Gli elettori residenti all’estero che, entro quattordici giorni dalla data delle votazioni in Italia, non abbiano ricevuto a casa il plico con tutta la documentazione elettorale, possono farne richiesta presentandosi di persona al proprio Consolato

Le schede votate dagli elettori all’estero, incluse nelle apposite buste pervenute per corrispondenza agli Uffici consolari, vengono spedite in Italia attraverso gli stessi Consolati mediante valigia diplomatica accompagnata. I plichi arrivati in Italia vengono presi in consegna dall’Ufficio centrale per la circoscrizione Estero che provvede al riepilogo dei risultati ufficiali delle sezioni, nonché al riparto e alla assegnazione dei seggi con sistema proporzionale per ciascuna ripartizione e alle corrispondenti proclamazioni.

Clicca qui per leggere gli altri articoli della campagna informativa per le elezioni politiche 2013

(ambasciata d'italia a città del messico / ministero dell'interno / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

***

Valerio Giovannini. Los candidatos. 200x25, óleo y plumón sobre cartón (2008).
 

2 de febrero de 2013 - Publicamos a continuación las listas electorales de la Circoscrizione Estero correspondiente a la zona América del Norte y Central para el Senado de la República y la Cámara de Diputados. Se reproduce también el procedimiento de votación por correspondencia que se aplica a los electores en el extranjero sobre la base de la información contenida en la página web del Ministerio del Interior italiano:

Lista de candidatos para el Senado de la República

(Haz clic en la imagen para descargar el PDF en alta definición)

Lista de candidatos para la Cámara de Diputados

(Haz clic en la imagen para descargar el PDF en alta definición)

La Circoscrizione Estero se divide en cuatro zonas:

	Europa, incluyendo los territorios en Asia de la Federación de Rusia y de Turquía
	América del Sur
	América del Norte y Central
	África, Asia, Oceanía y la Antártida

Las Oficinas Consulares enviarán a la dirección de todos los electores —a más tardar dieciocho días antes de la fecha fijada para las elecciones en Italia— un paquete que contiene:

	El certificado electoral
	Las boletas y un sobre pequeño, además de un sobre con envío prepagado que lleva la dirección del Consulado competente
	Las listas de candidatos en la zona de pertenencia
	Una hoja explicativa del procedimiento de votación.

El votante:

	Votará en la(s) boleta(s) electorales. El voto se expresa mediante una sola marca en el símbolo de la lista elegida o por lo menos dentro del rectángulo que la contiene.
	Introducirá la(s) boleta(s) en el sobre pequeño y lo cerrará
	Introducirá el sobre pequeño en el sobre prepagado, junto con el talón desprendido del certificado electoral que demuestra el ejercicio del derechos de voto
	Enviará todo al Consulado que le corresponda a más tardar diez días antes de la fecha fijada para la votación en Italia.

Se considerarán válidos los sobres recibidos en el Consulado a más tardar a las 16 horas, hora local, del jueves anterior a la fecha fijada para las elecciones en Italia (artículo 12, párrafo 7, de la Ley núm. 459 del 2001).

Los electores residentes en el extranjero que catorce días antes de la fecha fijada para la votación en Italia no hayan recibido el paquete con la documentación electoral, podrán solicitarlo personalmente en el Consulado.

Los Consulados enviarán a Italia las boletas recibidas por correo utilizando una valija diplomática acompañada. Los paquetes serán recibidos en Italia por la Oficina Central de la Circoscrizione Estero que llevará a cabo el cómputo de los resultados oficiales de las diferentes secciones, así como la distribución y asignación de escaños por representación proporcional para cada división y las publicaciones de resultados correspondientes.

Haz clic aquí para leer más artículos de la campaña informativa para las elecciones políticas 2013

(embajada de italia en la ciudad de méxico / ministerio del interior / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza)