9 giugno 2011. - Gli elettori che abbiano ricevuto il plico elettorale possono partecipare al referendum sia votando (SÌ o NO) sia lasciando le schede in bianco. In entrambi i casi, gli elettori dovranno mettere le schede nell’apposita busta piccola da inserire in quella grande che - a sua volta - dovrà essere inserita dentro la busta di plastica Dhl. Gli elettori potranno anche decidere di non votare non restituendo il plico elettorale. Ciò potrebbe causare il non raggiungimento del quorum che renderebbe nullo il referendum. Il plico completo dovrà quindi essere consegnato al corriere espresso Dhl per l’invio alla Cancelleria Consolare di Città del Messico.

Chi avrà difficoltà a recarsi all’ufficio Dhl per consegnare il plico elettorale potrà chiedere a Dhl di passare a ritirarlo al proprio domicilio. Il servizio è gratuito. Si ricorda a tutti i connazionali che il plico elettorale con la busta grande (contenente le schede votate inserite nella busta bianca piccola chiusa e il tagliando elettorale) deve pervenire alla Cancelleria Consolare di Città del Messico entro le ore 16 locali del 9 giugno 2011. Si raccomanda di chiedere alla Dhl quanti giorni occorrono per il recapito. Per ulteriori delucidazioni, è possibile anche contattare il rappresentante consolare più vicino.

 

bullet

Scarica / leggi la guida al voto

 

(ambiasciata d'italia in messico / puntodincontro)

***

9 de junio de 2011. - Los electores que hayan recibido las cédulas de pueden participar al referéndum votando SÍ o NO o dejando la tarjeta en blanco. En ambos casos, los electores deberán poner las tarjetas en el sobre pequeño. Este sobre pequeño, junto con el la parte inferior del certificado electoral deberá ser puesto en el sobre grande que lleva la dirección de la embajada de Italia en México y - a su vez - insertado dentro de la bolsa de plástico DHL. Los votantes también pueden decidir no votar y no devolver las cédulas de votación. Esto podría provocar que no se alcance el quórum para referéndum. El paquete completo deberá ser entregado a la mensajería DHL para ser enviado a la Cancillería Consular de la Ciudad de México.

Quienes tengan dificultades para ir a la oficina de DHL para entregar las cédulas de votación podrán pedir DHL recogerlas en su casa. El servicio es gratuito. Recordamos a todos que el paquete electoral en el sobre grande (que contiene las boletas electorales colocadas en el sobre pequeño y la parte inferior del certificado electoral) deben llegar a la Cancillería Consular de la Ciudad de México dentro de 16 horas del 9 junio de 2011. Se recomienda preguntar a DHL cuántos tiempo tardará la entrega. Para más detalles, también podrán comunicarse con el representante consular más cercano.

 

bullet

Descarga / lee la guía para votar.

 

(ambiasciata d'italia in messico / puntodincontro)