11 gennaio 2013 - Mahahual dev'essere conosciuto come centro ecoturistico da tutti coloro che sono sensibili alla bellezza della natura, alla gioia della vita semplice e appassionati della riscoperta della Madre Terra e dei valori culturali.

Una caratteristica peculiare di questo villaggio lo ha messo in prima linea nella lotta contro l'inquinamento per proteggere la barriera corallina e le mangrovie a causa di uno strano destino: si concentrano qui —trasportate dalle correnti oceaniche— tonnellate di plastica galleggiante, provenienti da vari Paesi, che minacciano l'integrità dei coralli e di tutta la flora e la fauna che vivono nell'ecosistema della barriera corallina. Ogni anno lungo queste coste vengono raccolti centinaia di sacchi di bottiglie e lattine, che sono successivamente destinati al riciclaggio.
 

La spiaggia di Mahahual.
 

A Mahahual si è stabilita una piccola comunità italiana che ha costruito alberghi e ristoranti nel pieno rispetto dell'ambiente. Con l'appoggio di artisti e amici di fama internazionale, questo gruppo ha voluto organizzare un festival per diffondere gli sforzi che si stanno realizzando a favore della protezione dell'ambiente, per soddisfare la sete d'arte e di cultura degli abitanti di Quintana Roo e, inoltre, per promuovere la fusione di due civiltà che sono sempre state in contatto e in comunicazione: quella messicana e quella italiana.

Tra gli obiettivi dell'evento, si pretende che questa unità culturale vada oltre i confini del festival e si trasformi in una caratteristica permanente della popolazione locale e punto di interesse per i turisti che raggiungono questa zona.

IL POSTO - Mahahual è un villaggio dello Stato messicano di Quintana Roo che si affaccia sul Mar dei Caraibi, nella zona sud-orientale della penisola dello Yucatan, nei pressi del confine con il Belize.

Si tratta di una striscia di terra abbracciata da un lato dalle mangrovie e, dall'altro, dalla barriera corallina, dove la natura offre scenari di imponente bellezza: spiagge di sabbia bianca, acque cristalline e densa vegetazione.

Fino ad alcuni anni fa, era un borgo di pescatori e solo di recente è stato aggiunto agli itinerari delle crociere. La zona è circondata dalle rovine di antiche città maya e —alle sue spalle— si estende la laguna di Bacalar, con acque che riflettono le sfumature più diverse del blu. Davanti al villaggio si trova, inoltre, il Chinchorro, una formazione di piccole isole di origine corallina, parco marino e paradiso dei subacquei.
 

I PARTECIPANTI (clicca sull'immagineper scaricare il PDF)

 

(puntodincontro / traduzione all'italiano di massimo barzizza)

***

 

11 de enero de 2013 - Mahahual debe ser conocido como destino ecoturístico por todas aquellas personas sensibles a la belleza de la naturaleza, a la alegría de la vida simple y propensas al redescubrimiento de la Madre Tierra y de los valores culturales.

Una peculiar característica de esta población la ha puesto en primera línea en la lucha en contra de la contaminación para la protección del arrecife y del manglar debido a un extraño destino: aquí se juntan —a causa de las corrientes oceánicas— toneladas de plástico flotante, provenientes de varios países, que amenazan la integridad de los corales y de toda la flora y fauna que viven en el ecosistema del arrecife. Cada año en esta zona se recogen centenares de costales de botellas y latas, que son subsecuentemente destinadas al reciclaje.
 

La playa de Mahahual.
 

En Mahahual se ha establecido una pequeña comunidad italiana que ha construido hoteles y restaurantes en pleno respeto del ambiente. Con el apoyo de artistas y amigos de reconocida fama internacional, este grupo ha querido realizar un festival para difundir los esfuerzos que se están realizando a favor de la tutela del ambiente, para satisfacer las necesidades de arte y de cultura de los habitantes de Quintana Roo y, además, para impulsar la fusión entre dos culturas que siempre han estado en contacto y se han comunicado entre sí: la mexicana y la italiana.

Entre los objetivos del evento, se busca que esta unidad cultural trascienda las fronteras del festival y se establezca como elemento permanente de la población local y punto de interés para los turistas que aquí viajen.

EL LUGAR - Mahahual es una pequeña localidad que se asoma al mar Caribe, ubicada en la parte sur oriental de la península de Yucatán en el Estado de Quintana Roo y cercana a la frontera con Belice.

Es una estrecha franja de tierra abrazada por un lado por el manglar y por el otro por el arrecife, donde la naturaleza ofrece escenarios de vehemente belleza: playas de arena blanca, aguas cristalinas y tupidos manglares. Hace algunos años era un pueblito de pescadores y hace poco se ha vuelto destino de cruceros. A su alrededor se encuentran las ruinas de antiguas ciudades Maya y a sus espaldas se extiende la laguna de Bacalar, con aguas que reflejan las más variadas tonalidades de azul. En frente, se encuentra el banco Chinchorro, formación de pequeñas islas de origen coralino, parque marino y paraíso de los buceadores.

Se llega a Mahahual tomando la desviación de la carretera Cancún-Chetumal al kilómetro 67 y recorriendo poco más de cincuenta kilómetros de un amplio camino bordeado por selva y manglares.

El aeropuerto más cercano es el de Chetumal que dista de Mahahual aproximadamente 120 kilómetros.

 

LOS PARTICIPANTES (haz clic en la imagen para descargar el PDF)

 

(puntodincontro / traducción al italiano de massimo barzizza)