|
|
|
|
|
|||||||||
              |
11 febbraio 2013 - Gli elettori che entro il 10 febbraio 2013 (ieri) non avessero ricevuto il plico elettorale potranno fare richiesta di un duplicato presso l'Ambasciata d'Italia a Città del Messico. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 12, comma 5, L. 459/2001 «Gli elettori di cui al presente articolo che, a quattordici giorni dalla data delle votazioni in Italia, non abbiano ricevuto al proprio domicilio il plico di cui al comma 3 possono farne richiesta al capo dell'ufficio consolare; questi, all'elettore che si presenti personalmente, può rilasciare, previa annotazione su apposito registro, un altro certificato elettorale munito di apposito sigillo e una seconda scheda elettorale...». Pertanto, chiunque volesse richiedere un duplicato del plico elettorale è pregato di mettersi in contatto con il Capo dell'Ufficio consolare alla mail consolare.messico@esteri.it oppure di telefonare al 55.5596.3655 (dalle ore 9:00 alle ore 16:00) per definire un appuntamento per la consegna del plico. Si ricorda che, con l'occasione, questa Cancelleria Consolare rimarrá aperta al pubblico (solo per questioni inerenti le elezioni) anche nei giorni di sabato 16 febbraio e domenica 17, dalle ore 10:00 alle 13:00.
(ambasciata d'italia a città del messico / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)
11 de febrero de 2013 - Los votantes que a más tardar el 10 de febrero de 2013 (ayer) no hubiesen recibido las boletas electorales podrán solicitar un duplicado a la Embajada de Italia en la Ciudad de México. De conformidad con el Art. 12, párrafo 5, de la Ley 459/2001 «Los votantes a los que se refiere este artículo —y que, catorce días antes de la fecha de la elección en Italia, no hayan recibido en su domicilio el sobre al que se refiere el apartado 3—, podrán solicitarlo al jefe de la oficina consular, quien podrá entregar a los electores que se presenten en persona, después de haberlo anotado en el registro correspondiente, otro certificado electoral sellado y un segundo juego de boletas ... ». Por lo tanto, cualquier persona que desee solicitar una copia del sobre para votar puede ponerse en contacto con el Jefe de la Oficina del Consulado en la siguiente dirección consolare.messico@esteri.it o llamar al 55.5596.3655 (de 9:00 a 16:00 horas) para solicitar una cita para la entrega del paquete. En esta ocasión, la Cancillería Consular estará abierta al público (sólo para asuntos relacionados con las elecciones), incluso los días sábado 16 y domingo 17 de febrero, de 10:00 a 13:00 horas.
(embajada de italia en la ciudad de méxico / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza) |
|||||||||||
