17 febbraio 2012. - Cari Soci ed Amici dell’AIA,

abbiamo il piacere di inviare il bollettino del 2012 per mantenervi informati su tutte le attivitá dell’Associazione Italiana di Assistenza.

Il 28 Marzo si celebrerá la nostra annuale Assemblea dei Soci durante la quale si svolgeranno le elezioni della Presidenza e del Consiglio per il prossimo biennio 2012-2014. Invitiamo tutti i soci disponibili ad aiutare donando parte del loro tempo alle Riunioni, alle Commissioni di Lavoro ed all’Organizzazione degli Eventi, a contattarci per poter inserire il loro nominativo tra i candidati.

Verso la fine del mese di febbraio daremo inizio al FESTIVAL DELLA PASTA [1] che prevederá un mese di degustazione di primi piatti presso la Caffetteria della Dante Alighieri di Cittá del Messico. Del Festival saranno protagonisti molti degli assistiti che, guidati da uno Chef italiano, potranno dotarsi di nuovi strumenti di lavoro e sostegno personale. Sederec (La Secretaria de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades) finanzierá l’Evento nell’ambito del programma della diffusione della cultura delle comunitá straniere residenti nel Distretto Federale.

Domenica 6 maggio avrá luogo, presso l’Istituto Italiano di Cultura messo a disposizione dalla nuova Direttrice Dott.ssa Melita Palestini, la seconda edizione della DOMENICA ITALIANA. Vi preghiamo di riservare la data per passare insieme alle vostre famiglie una splendida giornata ricca di divertimenti e degustazioni di manicaretti nostrani.

Desidero ringraziare la Dante Alighieri di Cittá del Messico che dará la possibilitá a Isabel Ojeda, coordinatrice della nostra Associazione, di imparare l’italiano per permetterle di comprendere meglio questo nuovo mondo nel quale é entrata a far parte esattamente da un anno: grazie “Dante”!

Termino invitando tutti ad iscriversi o rinnovare la propria iscrizione all’Associazione Italiana di Assistenza, ringraziando coloro che da molti anni ci sono vicini ed aiutano attraverso di noi le tante persone in difficoltá.

Regina Casalini
Presidente
Asociación italiana de Asistencia, IAP

____________________

[1] L'Associazione Italiana di Assistenza, IPA (AIA) ha vinto il concorso 2011 "Promozione delle Comunità di diverse origini nazionali".

L'Assesorato per lo Sviluppo rurale e l'equità per le Comunità del Governo di Città del Messico, finanzierà l'evento. La quantità ricevuta permetterà di pagare lo spazio offerto dalla Società Dante Alighieri, i costi dello Chef e dei suoi assistenti e tutti i materiali e gli ingredienti necessari per l'esecuzione del progetto.

L'AIA, così, oltre a diffondere la cultura gastronomica italiana a Città del Messico, sarà in grado di offrire agli aiutanti dello chef (nostri assistiti) una formazione che potrà —più avanti— aprire per loro nuove possibilità nella vita. Durante le normali attività della Caffetteria della Società Dante Alighieri di Città del Messico, si potrà godere della "Happy Hour" della Pasta dalle ore 13:00 alle ore 14:00 (dal Lunedi al Giovedì), con degustazione di piatti come lasagne, fettuccine ed altre specialità con sughi diversi tradizionali italiani. Le date saranno comunicate al più presto.

 

(regina casalini / puntodincontro)

***

17 de febrero de 2012 - Estimados miembros y amigos de la Asociación Italiana de Asistencia:

Tenemos el agrado de presentar el boletín 2012 para mantenerlos informados acerca de todas las actividades de la Asociación Italiana de Asistencia.

El 28 de marzo vamos a celebrar nuestra asamblea anual de Socios en la que se celebrarán elecciones para la Presidencia y el Consejo para el próximo periodo 2012-2014. Invitamos a todos los socios —que estén dispuestos a ayudar donando parte de su tiempo a las reuniones, a las Juntas de trabajo y a la Organización de eventos— a ponerse en contacto con nosotros con el fin de incluir sus nombres entre los candidatos.

Hacia el final del mes de febrero daremos inicio al Festival de la Pasta [2], que incluirá un mes de degustación de platillos en la cafetería de la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México. Serán protagonistas del Festival muchas de las personas que reciben el apoyo de nuestra organización que, dirigidas por un chef italiano, adquirirán así nuevos conocimientos para impulsar su desarrollo personal. SEDEREC (La Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades) financiará el evento dentro del programa de difusión de la cultura de las comunidades extranjeras que residen en el Distrito Federal.

El domingo, 6 de mayo se llevará a cabo en el Instituto Italiano de Cultura —puesto a disposición por la nueva Directora, la Dra. Melita Palestini— la segunda edición del Domingo Italiano. Por favor aparten la fecha para participar, junto con sus familias, a un día lleno de entretenimiento y degustación de nuestros platillos más famosos.

Quiero agradecer a la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México que le dará la posibilidad a Isabel Ojeda, coordinadora de nuestra Asociación, de aprender italiano para poder entender mejor este nuevo mundo al que se unió hace poco más de un año.

Concluyo invitando a todos a unirse —o renovar su membresía— a la Asociación Italiana de Asistencia y agradezco a todas las personas que han estado cerca de nosotros durante años ayudando muchas personas que se encuentran en situaciones difíciles.

Regina Casalini
Presidente
Asociación italiana de Asistencia, IAP

_______________________

[2] La Asociación Italiana de Asistencia, IAP (AIA) ha ganado la convocatoria 2011 “Promoción de las Comunidades de Distinto Origen Nacional”.

La Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, otorgará el financiamiento del proyecto en este trimestre y con el mismo se podrá pagar el espacio ofrecido por la Dante Alighieri de Ciudad de México, los gastos del Chef y de los ayudantes y todo el material, alimentos y enseres necesarios para la actuación del proyecto.

La AIA así, además de difundir la cultura gastronómica italiana en la ciudad de México, tendrá la posibilidad de hacer aprender a los ayudantes del Chef (nuestros asistidos) una labor y así, podrán participar en una experiencia que les ofrecerá otras oportunidades en la vida. Durante las actividades normales de la Cafetería de la “Dante”, se podrá disfrutar de la “Hora Feliz de la Pasta” de las 13:00 a las 14:00 horas de lunes a jueves, degustando platillos como: lasaña, fettuccini y otra pasta con diferentes salsas tradicionales italianas. Las fechas serán comunicadas próximamente.

 

(regina casalini / puntodincontro)