|
10 de
marzo
de 2017 -
El Instituto Ítalo Latino Americano (IILA),
la Embajada de México en Roma y las Bibliotecas
de las áreas humanisticas y de Estudios
Políticos de la Universidad de Roma Tres
presentaron el pasado miércoles la versión
integral en italiano de Tinísima, la novela de
la escritora Elena Poniatowska dedicada a la
fotógrafa Tina Modotti. El evento se llevó a
cabo en el marco de la conmemoración del Día
Internacional de la Mujer.
«Es una obra muy compleja, un poco como una
pintura de Chagall. No es realista en el
sentido tradicional del término y a Stalin
seguramente no le habría gustado, pero tiene
esta fantasía y ese toque visionario que
permiten entender que se trata de la obra de
una gran escritora», dijo a la agencia
Notimex la autora italiana Dacia Maraini,
quien estuvo presente —junto con Rosa Jijón
del IILA y Federica Rocco de la Universidad
de Údine— en el evento que tuvo lugar en la
Biblioteca Moby Dick de Roma.
Maraini explicó que —con Tinissima,
como se titula en italiano— el público puede
no solamente conocer los pormenores sobre
una artista que durante muchos años fue
prácticamente una desconocida en su país
natal, sino también comprender una época que
ya se fue.
«En el libro hay mucha pasión, mucha
historia, no es sólo la vida de una mujer,
sino el retrato de toda una época. Es un
libro extraordinario», agregó.
Germano Panettieri, director editorial de
Nova Delphi Libri, que publicó la obra, dijo
que se trata de la primera versión integral
en italiano de la novela de Poniatowska.
Recordó que una versión del texto fue
publicada en los años 90, pero se trató de
una traducción del libro publicado en inglés
en Estados Unidos, que había sido recortado
a casi la mitad respecto al original de más
de 600 páginas.
«Nos gustó hacer esta operación que
consistió en retomar el texto original y
traducirlo del español. El tiraje inicial es
de tres mil ejemplares, salió en noviembre
de 2016 para la Feria del Libro de Roma y a
fines de enero pasado comenzó a circular en
las librerías», precisó.
Durante la presentación del libro, la
traductora italiana Francesca Casafina leyó
un mensaje de Poniatowska en el que la
autora mexicana subrayó que Tina Modotti
(1896-1942) vivió en México la etapa
esencial de su vida, tanto amorosa como
artística.
«Sus fotografías mostraron a México y son
mexicanas. Fuera de México no fotografió
casi nada, con excepción de algunas pocas
imágenes hechas en Alemania, pero sin que
estemos siquiera seguros que fueron
efectivamente suyas», dijo.
Mario Panizza,
Rector de la Universidad de Roma Tres, y
Dacia Maraini durante la presentación del
libro.
(massimo barzizza / puntodincontro.mx
|
-unaricettaalgiorno-sp-up.gif){kind=small}
-storiadiparoleitaliane-sp-up.gif){kind=small}
-lestoriechemiracconto-sp-up.gif){kind=small}
-meteoitalia-sp-up.gif){kind=small}
-meteomessico-sp-up.gif){kind=small}
