7
febbraio
2014 -
È vero, esistono strumenti informatici che
facilitano il compito: dizionari
elettronici, traduttori online e una
quantità enorme di liste di sinonimi e
contrari, ma la formazione di un
professionista di qualità nel campo della
traduzione richiede —in aggiunta ad una
solida base tecnica— un livello sofisticato
di formazione teorica, dominio dei linguaggi
settoriali e, soprattutto, un'adeguata
preparazione nel campo della cultura storica
e del contesto globale in cui svolgiamo le
nostre attività quotidiane.
L'Istituto Italiano di Cultura di Città del
Messico ne è consapevole, per cui offre da
qualche tempo un corso di tre semestri che
affronta proprio questi temi. La scelta di
un insegnante all'altezza della situazione
era, ovviamente, fondamentale e questo
aspetto è stato soddisfatto con la scelta
della professoressa Francesca Monno,
italiana, residente in Messico da sei anni e
laureata in Traduzione presso la Scuola
Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e
Traduttori di Trieste nel 2005, traducendo
la raccolta di novelle Sept filles della
scrittrice francese Leïla Sebbar.
Il corso, basato su una perfetta padronanza
dell’italiano e dello spagnolo attraverso
uno studio contrastivo, sviluppa negli
studenti una vera e propria consapevolezza
del ruolo e delle responsabilità del
traduttore, per mezzo di mete specifiche
prefissate per ciascuno dei tre livelli. Gli
obiettivi comprendono nozioni generali,
concetti storici e teorici del processo di
traduzione e la loro applicazione ad
attività editoriali e non editoriali, oltre
all'analisi di casi che comprendono
questioni relative al teatro, al cinema e ad
altre applicazioni audiovisive.
Francesca Monno possiede una vasta
esperienza nella traduzione di testi
tecnici, oltre ad aver tradotto opere
letterarie e racconti giovanili, ma,
soprattutto, ha mantenuto un contatto
costante con le realtà del mondo di lingua
spagnola e con la sua terra natale,
l'Italia. Un aspetto indispensabile per
poter svolgere con successo la professione
di traduttore tra queste due lingue.
Per ulteriori
informazioni:
Istituto Italiano di
Cultura Città del
Messico
Francisco Sosa 77, Col. Villa Coyoacán
México D.F., Del. Coyoacán 04000
Tel: (55) 5554.0044
- Fax:
(55) 5554.6662
E-mail:
iicmessico@esteri.it
(massimo barzizza
/ puntodincontro.mx)
|