07:57 hrs. - Se han publicado las convocatorias para la edición 2025 de M'illumino d'immenso, el premio internacional de traducción poética del y al italiano, organizado por el Laboratorio Trādūxit con el apoyo de seis Institutos Italianos de Cultura.
A diferencia de otros reconocimientos, el concurso no premia obras ya publicadas, sino que anima a los participantes a traducir dos textos poéticos propuestos por los organizadores.
Con la participación de jurados compuestos por traductores y poetas de gran prestigio, el premio se otorgará a la mejor traducción al español, francés, portugués y neerlandés de dos poemas lengua italiana: uno del italiano Maurizio Cucchi y el otro del suizo italohablante Leopoldo Lonati. En la tercera edición del premio de español a italiano, los poemas que se traducirán son de Eduardo Hurtado (México) y Rossella Di Paolo (Perú).
Los reconocimientos consisten en premios en efectivo (1,000 euros para el premio de italiano a español y viceversa), así como la publicación de las traducciones en revistas y sitios web.
Las ceremonias de premiación se celebrarán en Roma, Ciudad de México, Lima, Río de Janeiro y Bruselas.
El premio, creado en 2018 por la traductora literaria Barbara Bertoni, el poeta suizo italohablante Vanni Bianconi y el poeta y traductor italomexicano Fabio Morábito, tiene como objetivo promover la traducción poética y la difusión de la poesía en italiano y español.
El concurso, que cuenta con el apoyo de los Institutos Italianos de Cultura de Bruselas, Ciudad de México, Madrid, Montevideo, Río de Janeiro y Santiago de Chile, junto con la Organización Internacional Ítalo-Latinoamericana (IILA), cuenta con concursantes de numerosos países de todo el mundo. En 2024, 491 traductores de 28 naciones de cuatro continentes tradujeron los poemas presentados por los organizadores. Las traducciones premiadas del año pasado fueron publicadas por 24 revistas de 12 países.
Para información: laboratoriotraduxit@gmail.com
Los enlaces oficiales de las convocatorias:
-VIII edición M’illumino d’immenso del italiano al español
https://iicmessico.esteri.it/wp-content/uploads/2025/06/Bando-MIDI-spagnolo-2025-in-italiano.pdf
-III edición M’illumino d’immenso del español al italiano
https://iicmessico.esteri.it/wp-content/uploads/2025/06/Bando-MIDI-italiano-2025-in-italiano.pdf
-II edición M’illumino d’immenso del italiano al portugués
https://iicrio.esteri.it/it/news/dall_istituto/2025/05/seconda-edizione-di-millumino-dimmenso-premio-internazionale-di-traduzione-di-poesia-dallitaliano-al-portoghese/
-I edición M’illumino d’immenso del italiano al francés
Comunicado en italiano
https://iicbruxelles.esteri.it/wp-content/uploads/2025/06/Bando-MIDI-francese-2025-in-italiano.pdf
-I edición M’illumino d’immenso del italiano al neerlandés
Comunicado en italiano
https://iicbruxelles.esteri.it/wp-content/uploads/2025/06/Bando-MIDI-neerlandese-2025-in-italiano.pdf
Imagen: @gemini Puntodincontro
