10:19 hrs. - (ANSA) El lunes 13 de octubre, en el marco de la 25ª Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, este año dedicada a las culturas italoparlantes, se celebrará en la Ciudad de México la ceremonia de entrega de reconocimientos a los ganadores de la octava edición del Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español, M'illumino d'immenso, y de la tercera edición del mismo premio en sentido inverso, del español al italiano.

El premio de traducción del italiano al español recayó en la poeta y traductora venezolana Mariela Cordero, mientras que el premio de traducción del español al italiano fue otorgado por el jurado a la traductora y escritora Ilide Carmignani.

El concurso, organizado por el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México en colaboración con el Laboratorio Trādūxit, el IILA (Organización Internacional Italo-Latinoamericana) y los Institutos Italianos de Cultura de Santiago, Lima y Montevideo, se creó con el objetivo de promover el diálogo entre ambas lenguas y destacar la traducción poética como acto creativo y puente cultural. A lo largo de los años, se ha consolidado como un referente para traductores, poetas y académicos, tanto en Latinoamérica como en Italia y el mundo hispanohablante.

La ceremonia, programada para las 19:00 hrs. en el Auditorio del Instituto Italiano de Cultura de Coyoacán, estará a cargo de la traductora Barbara Bertoni y será precedida por un conversatorio sobre poesía y traducción con tres figuras clave de la literatura contemporánea: Ana García Bergua, Fabio Morábito y Daniel Samoilovich. A través de sus experiencias como escritores y traductores, se invitará al público a reflexionar sobre la esencia misma del premio: la poesía como espacio compartido y la traducción como arte de encuentro.

Immagini: iicmessico.esteri.it